Sanskrit, Persian and English Words in Marathi
How Marathi has absorbed words from Sanskrit, Persian and English, and why the same idea can have several Marathi words.
Marathi is an Indo-Aryan language with a large native vocabulary, but centuries of contact have brought in words from other languages.
The layers
| Source | Examples | Character |
|---|---|---|
| Native Marathi | घर (house), पाणी (water) | everyday core words |
| Sanskrit | विद्या (knowledge), पुस्तक (book) | formal, literary |
| Persian / Arabic | कागद (paper), बाजार (market), सरकार (government) | administration and trade |
| English | बस (bus), कॉलेज (college), मोबाईल (mobile) | modern life |
Sanskrit words
Sanskrit vocabulary shapes formal writing, religion and education. Some words have both a Sanskrit and an everyday form:
| Everyday | Formal | Meaning |
|---|---|---|
| पाणी | जल | water |
| डोळा | नेत्र | eye |
| घर | गृह | house |
The everyday word is used in conversation, and the formal word in poetry or formal writing.
Persian and Arabic words
Persian words entered through centuries of contact with Persian-speaking courts and traders. Words such as बाजार (market), कागद (paper) and सरकार (government) are now completely ordinary.
English words
English words are written in Devanagari and adapted to Marathi sounds:
- बस (bus)
- कॉलेज (college)
- डॉक्टर (doctor)
- मोबाईल (mobile)
Why it matters
- Guess meanings: many words sound like Sanskrit, Hindi or English.
- Choose the right register: everyday words in speech, formal words in writing.
- Read signs: English loanwords in Devanagari are easy to decode once you know the letters.
Shared vocabulary with Hindi
Many Marathi and Hindi words come from the same sources, so learners of one often recognise words in the other, though the two languages remain different.
Tips
- Sound out Devanagari words to spot loanwords.
- Learn everyday and formal pairs.
- Use the dictionary to check meanings.
English Marathi Dictionary
Offline English–Marathi dictionary with meanings in proper Devanagari script
More about English Marathi Dictionary
Linking Ideas in Marathi: आणि, पण, किंवा and कारण
The Marathi linking words for and, but, or, because, so and if, with examples that let you build longer sentences.
Read article →Marathi Dialects: Varhadi, Malvani and Standard Marathi
How Marathi varies across Maharashtra, from the standard form to regional dialects, and what learners should expect to hear.
Read article →Polite Requests and Commands in Marathi: द्या, या and बसा
How to give instructions and make polite requests in Marathi, with respectful and informal forms.
Read article →Showing Respect in Marathi: Titles like ताई, दादा and साहेब
How Marathi shows respect through pronouns, verb forms and terms of address for strangers, elders and colleagues.
Read article →