Smart Apps Pro

Sanskrit, Persian and English Words in Marathi

How Marathi has absorbed words from Sanskrit, Persian and English, and why the same idea can have several Marathi words.

Marathi is an Indo-Aryan language with a large native vocabulary, but centuries of contact have brought in words from other languages.

The layers

Source Examples Character
Native Marathi घर (house), पाणी (water) everyday core words
Sanskrit विद्या (knowledge), पुस्तक (book) formal, literary
Persian / Arabic कागद (paper), बाजार (market), सरकार (government) administration and trade
English बस (bus), कॉलेज (college), मोबाईल (mobile) modern life

Sanskrit words

Sanskrit vocabulary shapes formal writing, religion and education. Some words have both a Sanskrit and an everyday form:

Everyday Formal Meaning
पाणी जल water
डोळा नेत्र eye
घर गृह house

The everyday word is used in conversation, and the formal word in poetry or formal writing.

Persian and Arabic words

Persian words entered through centuries of contact with Persian-speaking courts and traders. Words such as बाजार (market), कागद (paper) and सरकार (government) are now completely ordinary.

English words

English words are written in Devanagari and adapted to Marathi sounds:

  • बस (bus)
  • कॉलेज (college)
  • डॉक्टर (doctor)
  • मोबाईल (mobile)

Why it matters

  1. Guess meanings: many words sound like Sanskrit, Hindi or English.
  2. Choose the right register: everyday words in speech, formal words in writing.
  3. Read signs: English loanwords in Devanagari are easy to decode once you know the letters.

Shared vocabulary with Hindi

Many Marathi and Hindi words come from the same sources, so learners of one often recognise words in the other, though the two languages remain different.

Tips

  1. Sound out Devanagari words to spot loanwords.
  2. Learn everyday and formal pairs.
  3. Use the dictionary to check meanings.

Look up any word with English Marathi Dictionary →

English Marathi Dictionary app icon

English Marathi Dictionary

Offline English–Marathi dictionary with meanings in proper Devanagari script

Get the app

More about English Marathi Dictionary