Québécois vs France French: Key Differences in Words and Sounds
How French in Quebec differs from French in France: vocabulary, meals, tuques and courriels, some sound patterns, and why both are correct.
Visit Montreal after Paris, and you'll notice differences straight away. Quebec French is a fully legitimate variety with its own history, vocabulary and pride. Standard French is understood in both places.
A different history
French was brought to North America in the seventeenth century, and after Britain took control of New France in 1763, the community developed largely separately from France. Some older features were preserved, while English influence and local innovation added others. Today, Quebec law protects the status of French, and the Office québécois de la langue française promotes French terms.
Meals
- le déjeuner = breakfast (in France, lunch)
- le dîner = lunch (in France, dinner)
- le souper = dinner (in France, an occasional late meal)
A classic source of confusion when arranging to meet.
Everyday vocabulary
| Standard French (France) | Québécois |
|---|---|
| la voiture | l'auto, le char (informal) |
| faire les courses / faire du shopping | magasiner |
| le week-end | la fin de semaine |
| un e-mail | un courriel |
| le petit ami / la petite amie | le chum / la blonde (informal) |
| l'épicerie de quartier | le dépanneur (or dépanneur, informally dep) |
| un bonnet | une tuque |
| un pull | un chandail |
| le parking | le stationnement |
| sympa / cool | le fun (borrowed from English) |
| l'ordinateur | l'ordinateur (same) |
| les vacances | les vacances (same) |
Anglicisms and language policy
Quebec has a strong tradition of finding French equivalents for English terms: courriel (from courrier électronique) instead of e-mail, stationnement instead of parking, and fin de semaine for weekend. France also has its own language regulators, but everyday usage differs: French people say le parking and un mail, while Quebeckers often say le stationnement and un courriel.
Paradoxically, Quebec French also uses many English-derived expressions in casual speech (le fun, le lunch), so the picture is nuanced.
Expressions
- Bienvenue ! — used for "you're welcome", in addition to "welcome".
- Ça va bien ? and Allô ! — used as informal greetings.
- Tu is used more widely than vous in casual settings.
- À tantôt — see you later.
- C'est plate — it's boring, it's a pity.
- Pantoute — not at all.
Pronunciation
Quebec French has some distinctive sound patterns:
- Affrication: t and d before high vowels i and u are pronounced with a small hissing: tu sounds a bit like "tsu", dix like "dzix".
- Vowel length and quality: some vowels are pronounced differently, and long vowels may become diphthongs.
- Nasal vowels differ in quality from those in France.
- Different rhythm and intonation.
The accent can sound unfamiliar to learners used to Parisian French, but speakers switch easily to a more standard variety with visitors.
Written French
Written French in Quebec follows the same standard as in France, with some vocabulary differences, and shares the same grammar. Signs and official documents in Quebec are in French, and some terms differ, such as arrêt on stop signs (instead of stop).
Both are "correct"
There's no single right French. Quebec French is a full variety, with its own dictionaries and standards. When communicating, use whichever form fits the context, and it's good to know both.
Tips for learners
- Learn standard French first. You'll be understood everywhere.
- Listen to Quebec media (radio, television, music) to tune your ear.
- Learn a few key words (dépanneur, magasiner, courriel).
- Notice the meals to avoid mix-ups.
- Be patient with the accent.
Practice
Compare a Quebec news article and a French one, noting differences in vocabulary and spelling.
Look up standard French words with English French Dictionary →
English French Dictionary
Offline English–French dictionary with meanings, gender and accents handled properly
More about English French Dictionary
French Proverbs and What They Mean: Ten Sayings to Know
Ten well-known French proverbs with translations, literal meanings, English equivalents and useful vocabulary for learners.
Read article →French Titles, Names and Forms of Address: Monsieur, Madame and More
How to address people in French, the retirement of 'mademoiselle' from official forms, naming customs, saint's days and common surnames.
Read article →French Words Used in English, and How Their Meanings Differ
Common French borrowings in English, such as rendezvous and cliché, and surprising cases where the French meaning is different: encore, matinée, chef and more.
Read article →The Francophone World: Where French Is Spoken and How It Varies
A tour of French-speaking countries and regions on five continents, the role of Africa in the future of French, and how vocabulary and accents differ.
Read article →