Smart Apps Pro

French Words Used in English, and How Their Meanings Differ

Common French borrowings in English, such as rendezvous and cliché, and surprising cases where the French meaning is different: encore, matinée, chef and more.

English uses hundreds of French words unchanged, especially in food, fashion, the arts and social life. But borrowed words don't always mean the same in both languages, and that's where the fun begins.

Words that mean the same

These transfer easily:

  • rendezvous (rendez-vous): an appointment
  • café: a coffee shop
  • cuisine: style of cooking
  • restaurant
  • menu
  • ballet
  • boutique: small shop
  • entrepreneur
  • genre
  • souvenir: a memory (in French, souvenir is also "memory")
  • bouquet
  • chauffeur
  • critique
  • déjà vu: already seen
  • faux pas: a false step
  • coup d'état
  • avant-garde
  • bon voyage
  • RSVP (répondez s'il vous plaît)
  • à la carte, à la mode
  • en route
  • joie de vivre
  • carte blanche

Words that changed meaning in English

Encore. In English, it's a call for a performer to play more, and the extra performance itself. In French, encore means "again" or "still" (Encore un café ? — Another coffee?). The French call for an extra performance is bis.

Matinée. In English, an afternoon performance. In French, la matinée means the morning.

Chef. In English, a professional cook. In French, un chef is a boss or leader; the cook is un cuisinier, and the head cook is le chef cuisinier or le chef de cuisine.

Entrée. In British English, the starter; in American English, the main course. In French, the starter (and also "entrance").

Lingerie. In English, women's underwear and nightwear. In French, le linge is laundry, and la lingerie originally meant linen goods and the room where they are kept, and now also underwear.

Fiancé. The same meaning, but note the spelling for gender: fiancé (male), fiancée (female).

Double entendre. Used in English for a phrase with two meanings, one risqué. It's not a normal French expression; the French would say un double sens.

Cul-de-sac. In English, a dead-end street. In French, it exists, but une impasse is the usual word for a dead end.

Brassiere. English, a bra. In French, une brasserie is a restaurant serving beer and meals; a bra is un soutien-gorge.

Petite. In English, small and slim (of women). In French, it's simply the feminine of petit (small).

Sabotage. From sabot, a wooden shoe, with a popular but disputed story of workers throwing shoes into machinery.

Cliché. In English, an overused phrase. In French, un cliché is also a printing plate and a photographic negative, from which the figurative meaning came.

Rapport. English, a good relationship (to have a rapport). French, un rapport is a report, a relationship or a connection.

Bureau. English, an office or a government department. French, un bureau is a desk and an office.

Baton. In English, a stick, as used by a conductor. In French, un bâton is a stick or a staff.

Why it happened

French was the language of English nobility after 1066, and later of culture, fashion and diplomacy. English borrowed for centuries, then continued to borrow when French fashion and food were prestigious.

English words in French

The influence goes both ways. French uses many English borrowings, such as le weekend, le parking, le marketing and le jogging, though the meanings sometimes shift, too: un smoking is a tuxedo, un footing is a jog, and un baby-foot is table football.

Pronunciation

English speakers often pronounce borrowed French words differently from French speakers. Croissant, entrepreneur and rendezvous all have local variants.

For learners

Knowing these words gives you a head start, but beware of assuming the meanings match. Whenever a word looks familiar, check it in a dictionary.

Practice

Choose five words from this list, and write a sentence using each in French, being careful with the meaning.

Check the true French meaning of a word with English French Dictionary →

English French Dictionary app icon

English French Dictionary

Offline English–French dictionary with meanings, gender and accents handled properly

Get the app

More about English French Dictionary