Smart Apps Pro

French Titles, Names and Forms of Address: Monsieur, Madame and More

How to address people in French, the retirement of 'mademoiselle' from official forms, naming customs, saint's days and common surnames.

Addressing people correctly is a big part of French politeness. A few conventions cover most situations.

Monsieur, Madame

  • Monsieur (M.) — Mr, sir
  • Madame (Mme) — Mrs, madam
  • Mademoiselle (Mlle) — Miss

In France, using Bonjour Madame or Bonjour Monsieur when you enter a shop, restaurant or office is standard. Adding the title after bonjour, merci and au revoir is a courtesy: Merci, Madame.

Mademoiselle

Traditionally, mademoiselle was used for unmarried young women. In 2012, the French government instructed administrations to stop using mademoiselle on official forms, and to use madame for all adult women. In everyday speech, mademoiselle is still heard, especially for young girls, but many adult women prefer madame, and it's safer to use it.

Other titles

  • Docteur — doctor (for physicians)
  • Professeur — professor
  • Maître — the title used for lawyers and notaries, often abbreviated Me
  • Monsieur le Directeur, Madame la Présidente — official titles with le/la

Tu or vous

  • Vous is the formal singular and the plural.
  • Tu is informal, used with friends, family, children and, increasingly, among young people and in some workplaces.

Wait for the other person to suggest tu (On peut se tutoyer ?). This idea is part of the same politeness system.

Names

  • le prénom — first name
  • le nom de famille — surname
  • le nom de jeune fille — maiden name
  • le nom d'usage — the name used in daily life
  • né(e) — born (with the maiden name): Marie Dupont, née Martin

French women traditionally could choose to use their husband's surname, but their legal name remains their birth name. Official documents often show both.

Common first names

Compound first names are common: Jean-Pierre, Marie-Claire, Anne-Sophie, Jean-Luc. Popular names change with time, and the older generation includes many Jean, Pierre, Marie and Françoise.

Common surnames

Martin is often cited as the most common surname in France, followed by names such as Bernard, Dubois, Thomas, Robert, Richard, Petit, Durand and Leroy. Many surnames come from occupations (Boulanger, Meunier, Lefèvre), places (Dupont, Delacroix), or features (Petit, Legrand).

The particle "de"

Surnames with de (such as de Gaulle) often signal noble origins, though not always.

La fête: name days

In many French families, people celebrate their fête, the saint's day for their first name, in addition to their birthday. Calendars list a saint for each day, and one wishes Bonne fête ! Not everyone marks it, but it's a well-known tradition.

Addressing letters and emails

  • Madame, Monsieur, — Dear Sir or Madam (formal, unknown recipient)
  • Cher Monsieur, Chère Madame, — Dear Mr, Dear Mrs
  • Cher Paul, Chère Claire, — Dear Paul, Dear Claire (informal)
  • Bonjour Madame Dupont, — email to someone you've corresponded with

Introductions

  • Je m'appelle... — My name is...
  • Comment vous appelez-vous ? — What's your name? (formal)
  • Comment tu t'appelles ? — What's your name? (informal)
  • Enchanté(e). — Pleased to meet you.
  • Je vous présente... — Let me introduce...

Greetings with the body

Handshakes are common in formal settings, and la bise (kisses on the cheek) among friends and family. The number of kisses varies by region.

Common mistakes

  • Skipping bonjour and the title.
  • Using tu too early.
  • Calling adult women mademoiselle.
  • Forgetting Madame in emails.

Practice

Write a short dialogue in which you introduce yourself to a colleague, then to a friend.

Look up titles and forms of address with English French Dictionary →

English French Dictionary app icon

English French Dictionary

Offline English–French dictionary with meanings, gender and accents handled properly

Get the app

More about English French Dictionary