French Proverbs and What They Mean: Ten Sayings to Know
Ten well-known French proverbs with translations, literal meanings, English equivalents and useful vocabulary for learners.
Proverbs (proverbes) are a delightful way to learn vocabulary and grammar in memorable chunks. Native speakers love hearing them, and they show up in conversation, in newspapers and in literature.
1. Petit à petit, l'oiseau fait son nid
Little by little, the bird builds its nest. Slow, steady effort achieves results. English equivalent: "Rome wasn't built in a day", or "Slowly but surely". Vocabulary: petit à petit (little by little), un oiseau (a bird), un nid (a nest).
2. Rome ne s'est pas faite en un jour
Rome wasn't made in a day. Great things take time. Vocabulary: se faire (to be made), un jour (a day).
3. L'habit ne fait pas le moine
The habit doesn't make the monk. Don't judge by appearances. Vocabulary: un habit (clothing, a habit), un moine (a monk).
4. Après la pluie, le beau temps
After the rain, the good weather. Hard times pass. Vocabulary: la pluie (rain), le beau temps (good weather).
5. Mieux vaut tard que jamais
Better late than never. Vocabulary: mieux vaut (it's better), tard (late), jamais (never).
6. Qui vivra verra
Who will live will see. We'll see what happens. Vocabulary: vivre (to live), voir (to see), in the future tense.
7. Tel père, tel fils
Like father, like son. Vocabulary: tel (such, like).
8. Chat échaudé craint l'eau froide
A scalded cat fears cold water. Once bitten, twice shy. Vocabulary: un chat (a cat), échaudé (scalded), craindre (to fear).
9. C'est en forgeant qu'on devient forgeron
It's by forging that one becomes a blacksmith. Practice makes perfect. Vocabulary: forger (to forge), un forgeron (a blacksmith), the gerund en forgeant (by forging).
10. L'appétit vient en mangeant
Appetite comes while eating. The more you do something, the more you want to. Vocabulary: l'appétit (appetite), manger (to eat), the gerund en mangeant.
More to enjoy
- Pierre qui roule n'amasse pas mousse. — A rolling stone gathers no moss.
- Les chiens aboient, la caravane passe. — The dogs bark, the caravan moves on. (Don't be bothered by critics.)
- Tout vient à point à qui sait attendre. — Everything comes to those who wait.
- Il n'y a pas de fumée sans feu. — There's no smoke without fire.
- Chacun son métier, les vaches seront bien gardées. — Each to his own trade.
- La nuit porte conseil. — Sleep on it.
What proverbs teach you
- Grammar in context: the gerund (en forgeant), the future (vivra, verra), comparatives (mieux vaut).
- Vocabulary: animals, tools, weather, food.
- Culture: what French people value: patience, effort, realism, wit.
- Rhythm and rhyme: many proverbs have parallel structures that are easy to remember.
How to use them
Proverbs work best when the situation fits, and when used lightly. A well-placed Petit à petit, l'oiseau fait son nid to someone learning a language is charming.
Study method
- Learn one proverb a week.
- Break it down: identify the grammar and vocabulary.
- Find the English equivalent.
- Create a situation where you could use it.
- Say it aloud several times.
Cultural note
Some proverbs have parallels in many languages, and others are distinctly French. Comparing them is a fun way to explore cultural similarities.
Practice
Choose three proverbs and write an example dialogue for each.
English French Dictionary
Offline English–French dictionary with meanings, gender and accents handled properly
More about English French Dictionary
French Titles, Names and Forms of Address: Monsieur, Madame and More
How to address people in French, the retirement of 'mademoiselle' from official forms, naming customs, saint's days and common surnames.
Read article →French Words Used in English, and How Their Meanings Differ
Common French borrowings in English, such as rendezvous and cliché, and surprising cases where the French meaning is different: encore, matinée, chef and more.
Read article →Québécois vs France French: Key Differences in Words and Sounds
How French in Quebec differs from French in France: vocabulary, meals, tuques and courriels, some sound patterns, and why both are correct.
Read article →The Francophone World: Where French Is Spoken and How It Varies
A tour of French-speaking countries and regions on five continents, the role of Africa in the future of French, and how vocabulary and accents differ.
Read article →