Shahmukhi and Gurmukhi: One Language, Two Scripts
Why Punjabi is written in two scripts, how Shahmukhi and Gurmukhi differ, and what it means for learners.
Punjabi is spoken on both sides of the India–Pakistan border, and it is written in two different scripts.
Gurmukhi
ਗੁਰਮੁਖੀ is written left to right. It is the script used for Punjabi in India, and it is closely tied to Sikh scripture and tradition. It has 35 core letters, plus vowel signs and marks such as tippi and bindi.
Shahmukhi
Shahmukhi is written right to left, and is based on the Perso-Arabic script used for Urdu. It is the script used for Punjabi in Pakistan, where most Punjabi speakers live.
Same language
The spoken language is the same, and speakers from both sides can understand each other. The difference is in the writing, and in some vocabulary: speech in Pakistan often uses more Persian and Arabic-origin words, while speech in India often uses more Sanskrit-origin words.
An example
The word for water is ਪਾਣੀ (paanee) in Gurmukhi. In Shahmukhi the same word is written in the Arabic-based script, and read from right to left.
What it means for learners
- Choose a script based on your goal.
- Gurmukhi is used in Indian Punjabi books, schools, newspapers and signs.
- Shahmukhi is used in Pakistani Punjabi publications.
- Learning one script does not make the other automatic, but the vocabulary carries over.
The dictionary
English Punjabi Dictionary shows words in Gurmukhi, the script it supports.
Tips
- Pick one script and learn it well.
- Listen to both Indian and Pakistani Punjabi.
- Use the dictionary for Gurmukhi spellings.
English Punjabi Dictionary
Offline English–Punjabi dictionary with meanings in proper Gurmukhi script
More about English Punjabi Dictionary
Punjabi Dialects: Majhi, Malwai, Doabi and Puadhi
The main regional dialects of Punjabi, where they are spoken and how they differ, for learners hearing varied speech.
Read article →Punjabi Proverbs and Sayings, With Meanings
A few well-known Punjabi proverbs in Gurmukhi with translations and the ideas behind them.
Read article →Respect in Punjabi: ਜੀ, ਸਰਦਾਰ and Titles of Address
The small words and titles that show respect in Punjabi, from the all-purpose ਜੀ to family and religious forms of address.
Read article →Typing Punjabi on Your Phone and Computer
How to set up a Gurmukhi keyboard, the input methods available, and tips for typing Punjabi accurately.
Read article →