Punjabi Proverbs and Sayings, With Meanings
A few well-known Punjabi proverbs in Gurmukhi with translations and the ideas behind them.
Proverbs (ਅਖਾਣ) capture Punjabi wisdom in a few words.
Sayings to know
| Punjabi | Meaning |
|---|---|
| ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੰਗਤ, ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ਰੰਗਤ। | You take on the colour of the company you keep. |
| ਚਾਦਰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੈਰ ਪਸਾਰੋ। | Stretch your feet according to the size of your sheet, that is, live within your means. |
| ਹੱਥ ਕੰਗਣ ਨੂੰ ਆਰਸੀ ਕੀ? | Why a mirror to see a bracelet on your wrist? What is obvious needs no proof. |
Reading them
Notice how they use everyday images: sheets, bracelets, the company one keeps. Punjabi sayings often draw on daily and village life.
Using proverbs
- Use them to add flavour, not to lecture.
- Some are used in shortened form, and listeners complete the rest.
- Meanings are figurative, so a literal translation may sound odd.
Learning from proverbs
Proverbs are compact and rhythmic, so they are easy to memorise. They also teach grammar patterns:
- ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ... ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ... — "as ... so ..."
- The -ਕੇ form, as in ਵੇਖ ਕੇ (having looked), and imperatives such as ਪਸਾਰੋ (stretch).
Tips
- Learn one saying a week.
- Learn the meaning, not the words alone.
- Use the dictionary to break each one down.
English Punjabi Dictionary
Offline English–Punjabi dictionary with meanings in proper Gurmukhi script
More about English Punjabi Dictionary
Punjabi Dialects: Majhi, Malwai, Doabi and Puadhi
The main regional dialects of Punjabi, where they are spoken and how they differ, for learners hearing varied speech.
Read article →Respect in Punjabi: ਜੀ, ਸਰਦਾਰ and Titles of Address
The small words and titles that show respect in Punjabi, from the all-purpose ਜੀ to family and religious forms of address.
Read article →Shahmukhi and Gurmukhi: One Language, Two Scripts
Why Punjabi is written in two scripts, how Shahmukhi and Gurmukhi differ, and what it means for learners.
Read article →Typing Punjabi on Your Phone and Computer
How to set up a Gurmukhi keyboard, the input methods available, and tips for typing Punjabi accurately.
Read article →