Smart Apps Pro

Punjabi Proverbs and Sayings, With Meanings

A few well-known Punjabi proverbs in Gurmukhi with translations and the ideas behind them.

Proverbs (ਅਖਾਣ) capture Punjabi wisdom in a few words.

Sayings to know

Punjabi Meaning
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੰਗਤ, ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ਰੰਗਤ। You take on the colour of the company you keep.
ਚਾਦਰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੈਰ ਪਸਾਰੋ। Stretch your feet according to the size of your sheet, that is, live within your means.
ਹੱਥ ਕੰਗਣ ਨੂੰ ਆਰਸੀ ਕੀ? Why a mirror to see a bracelet on your wrist? What is obvious needs no proof.

Reading them

Notice how they use everyday images: sheets, bracelets, the company one keeps. Punjabi sayings often draw on daily and village life.

Using proverbs

  • Use them to add flavour, not to lecture.
  • Some are used in shortened form, and listeners complete the rest.
  • Meanings are figurative, so a literal translation may sound odd.

Learning from proverbs

Proverbs are compact and rhythmic, so they are easy to memorise. They also teach grammar patterns:

  • ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ... ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ... — "as ... so ..."
  • The -ਕੇ form, as in ਵੇਖ ਕੇ (having looked), and imperatives such as ਪਸਾਰੋ (stretch).

Tips

  1. Learn one saying a week.
  2. Learn the meaning, not the words alone.
  3. Use the dictionary to break each one down.

Look up any word with English Punjabi Dictionary →

English Punjabi Dictionary app icon

English Punjabi Dictionary

Offline English–Punjabi dictionary with meanings in proper Gurmukhi script

Get the app

More about English Punjabi Dictionary