Japanese Proverbs (ことわざ) and Their English Equivalents
Popular Japanese proverbs with readings, literal meanings and matching English sayings, useful for learners and translators.
The Japanese word for proverb is ことわざ (諺, kotowaza). They are short, vivid and often based on everyday images.
Well-known proverbs
| Proverb | Reading | Literal meaning | English equivalent |
|---|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | さるもきからおちる | Even monkeys fall from trees | Even experts make mistakes. |
| 七転び八起き | ななころびやおき | Fall seven times, get up eight | If you fall, get back up. |
| 花より団子 | はなよりだんご | Dumplings rather than flowers | Substance over appearance. |
| 猫の手も借りたい | ねこのてもかりたい | Want to borrow even a cat's paw | So busy I'd take any help. |
| 急がば回れ | いそがばまわれ | If you hurry, go around | Slow and steady wins the race. |
| 石の上にも三年 | いしのうえにもさんねん | Three years even on a stone | Perseverance pays off. |
| 十人十色 | じゅうにんといろ | Ten people, ten colours | Everyone is different. |
| 一石二鳥 | いっせきにちょう | One stone, two birds | Kill two birds with one stone. |
Notes on some of them
- 猿も木から落ちる reminds us that even those skilled at something sometimes fail.
- 花より団子 compares beautiful cherry blossoms with practical dumplings, and says practical things beat appearances.
- 猫の手も借りたい is what you say when you're so busy that even a cat's paw would help.
- 石の上にも三年 teaches patience: even a cold stone warms up if you sit on it for three years.
The grammar inside
Proverbs often use old forms:
- -ば means "if", as in 急がば (if you hurry).
- 〜も means "even".
- 〜より means "rather than".
They are often written in kanji, so recognising the characters helps you read them.
Using proverbs
Japanese speakers use them in conversation and writing to add wisdom or humour. A proverb at the right moment is a sign of language skill:
- 今週は忙しくて、猫の手も借りたいです。 — I'm so busy this week I'd take any help.
Tips
- Learn one proverb a week.
- Learn the reading and meaning.
- Use the dictionary to explore each word.
English Japanese Dictionary
Offline English–Japanese dictionary with kanji, hiragana and katakana support
More about English Japanese Dictionary
Japanese Everyday Phrases: すみません, お疲れ様 and よろしく
The flexible Japanese phrases that have no single English equivalent, such as すみません and よろしくお願いします, and when to use them.
Read article →Japanese Festivals and Holidays: Golden Week, Obon and Tanabata
The main Japanese holidays and seasonal events, what they celebrate and the words and greetings that go with them.
Read article →Japanese Name Suffixes: さん, くん, ちゃん, 様 and 先生
How to address people in Japanese using suffixes such as -san, -kun, -chan, -sama and sensei, and when each is appropriate.
Read article →Japanese Names and How to Read Them
How Japanese names are ordered, why the same kanji can be read several ways, and the most common surnames and first names.
Read article →