Smart Apps Pro

Japanese Name Suffixes: さん, くん, ちゃん, 様 and 先生

How to address people in Japanese using suffixes such as -san, -kun, -chan, -sama and sensei, and when each is appropriate.

In Japanese, you almost always attach a suffix to someone's name. Leaving it off can sound blunt, and choosing the wrong one can sound odd. Here is the main set.

The main suffixes

Suffix Reading Use
〜さん -san the standard polite suffix, for anyone: 田中さん
〜くん -kun for boys and young men, or juniors by a senior
〜ちゃん -chan affectionate, for children, close friends and family
〜様 -sama very respectful: customers, formal letters, お客様
〜先生 -sensei teachers, doctors, lawyers, writers, politicians
〜先輩 -senpai senior student or colleague

-san: the safe choice

〜さん works for men and women, first names and surnames. If in doubt, use it:

  • 田中さん (Tanaka-san) — Mr/Ms Tanaka
  • 花子さん (Hanako-san) — Hanako

It is also added to some job words and shops: 本屋さん (bookshop), お医者さん (doctor).

-kun and -chan

  • 〜くん is used by teachers and bosses for boys and younger men, and among male friends.
  • 〜ちゃん is affectionate and used for children, and for close friends or family, girls especially.

Both convey closeness. Using them with someone you don't know well can seem too familiar.

-sama

〜様 is much more respectful than さん. You'll see it on envelopes and in shops:

  • お客様 (okyakusama) — customer, guest
  • 田中様 — Mr/Ms Tanaka (formal letters)

Sensei

先生 is both a title and a suffix: 田中先生 for a teacher named Tanaka. It is also used on its own to address a teacher or doctor: 先生、質問があります。 — Teacher, I have a question.

Never use -san for yourself

The suffix is only for others. You never call yourself 〜さん.

Family

Family terms often act as names: お兄ちゃん is an affectionate way to say "big brother".

Tips

  1. Use さん by default.
  2. Listen to how others address each other.
  3. Use the dictionary to check readings.

Look up any word with English Japanese Dictionary →

English Japanese Dictionary app icon

English Japanese Dictionary

Offline English–Japanese dictionary with kanji, hiragana and katakana support

Get the app

More about English Japanese Dictionary