Ogham and the Old Irish Script: How Irish Was Written
From ancient Ogham stones to the old Gaelic typeface and the dot over a letter that marked lenition, a short history of how Irish has been written.
Irish has been written in several forms over 1,500 years. Knowing a little of this history helps explain features of modern spelling.
Ogham
Ogham is the earliest known writing system used for Irish. It appears on standing stones, mainly from about the fourth to the sixth centuries. Ogham letters are made of short strokes and notches cut along the edge of a stone. Most Ogham inscriptions are personal names, often in the form "of [name], son of [name]", similar in spirit to the way modern surnames with Mac and Ó record a family line.
Manuscripts and the Latin alphabet
When Christianity arrived, monks adopted the Latin alphabet to write Irish. Irish scribes copied books by hand, and early Irish literature survives in manuscripts from this period.
The Gaelic typeface
For centuries, Irish was printed in a distinctive letter style called cló Gaelach (Gaelic type), with rounded letters that look different from ordinary Roman type. It was widely used until the twentieth century, when Roman type became standard. You can still see Gaelic type on old signs, shopfronts and some traditional publications.
The dot instead of the h
In the older system, lenition was marked with a dot over the consonant rather than with an h. So where modern Irish writes bh, ch and mh, the older style wrote ḃ, ċ and ṁ. Both systems mark the same softening. Spelling reform in the twentieth century made the h the standard.
| Old style | Modern style |
|---|---|
| ḃ | bh |
| ċ | ch |
| ḋ | dh |
| ṁ | mh |
The fada
The fada, the accent marking long vowels, has been a part of Irish writing for a very long time and remains essential.
Why it matters
- Old signs and books may look unfamiliar, but the system is the same.
- Spelling reforms explain why old texts differ from modern ones.
- Ogham remains a symbol of Irish heritage and appears in art and design.
Tips
- Try reading an Ogham chart for fun.
- Notice Gaelic type on old signs.
- Use the dictionary for modern spelling.
English Irish Dictionary
Offline English–Irish (Gaeilge) dictionary with clear, accurate meanings
More about English Irish Dictionary
Irish Festivals and Seasonal Greetings: From Lá Fhéile Pádraig to Nollaig Shona
The Irish names for St Patrick's Day, Christmas, Halloween and other festivals, plus the greetings to use for each.
Read article →Irish Proverbs (Seanfhocail) and What They Teach
Popular Irish proverbs with translations and meanings, from 'Is fearr an tsláinte ná na táinte' to 'Ní neart go cur le chéile'.
Read article →Myths and Legends in Irish: Fionn, Cú Chulainn and Tír na nÓg
Meet the great figures of Irish mythology and learn the Irish words for hero, giant, fairy, magic and legend.
Read article →The Gaeltacht: Where Irish Is Spoken Every Day
What the Gaeltacht is, where the main Irish-speaking regions are, and how summer Irish colleges help learners practise.
Read article →