Smart Apps Pro

Irish Proverbs (Seanfhocail) and What They Teach

Popular Irish proverbs with translations and meanings, from 'Is fearr an tsláinte ná na táinte' to 'Ní neart go cur le chéile'.

The Irish word for a proverb is seanfhocal (plural seanfhocail), meaning "old word". They are short, memorable and packed with wisdom.

Well-known proverbs

Irish Meaning
Is fearr an tsláinte ná na táinte. Health is better than wealth.
Ní neart go cur le chéile. There is no strength without unity.
Tús maith leath na hoibre. A good start is half the work.
Níl aon tinteán mar do thinteán féin. There's no hearth like your own hearth.
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine. People live in each other's shelter.
Is maith an scéalaí an aimsir. Time is a good storyteller.

What they teach

  • Is fearr an tsláinte ná na táinte reminds us that health matters more than possessions.
  • Ní neart go cur le chéile stresses cooperation.
  • Tús maith leath na hoibre encourages starting well.
  • Níl aon tinteán mar do thinteán féin is the Irish way of saying there's no place like home.
  • Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine speaks of community and mutual support.

Grammar hiding inside

Proverbs often contain old forms and grammar patterns that show up nowhere else:

  • Is fearr ... ná ... — "... is better than ...", useful for comparisons.
  • Níl aon ... mar ... — "there's no ... like ...".
  • Bíonn ... — the habitual "be", used for general truths.

Using proverbs

Irish speakers still use proverbs in conversation. Dropping the right one at the right time is a mark of fluency. They are also common in writing and speeches.

Tips

  1. Learn one proverb a week.
  2. Notice the grammar each one contains.
  3. Use the dictionary to explore individual words.

Look up any word with English Irish Dictionary →

English Irish Dictionary app icon

English Irish Dictionary

Offline English–Irish (Gaeilge) dictionary with clear, accurate meanings

Get the app

More about English Irish Dictionary