Greek Proverbs and What They Mean: Ten Sayings to Know
Ten Greek proverbs and famous phrases with translations, meanings and vocabulary, from 'γνώθι σαυτόν' to everyday sayings used in modern Greek.
Greek proverbs (παροιμίες) mix ancient wisdom with village humour. They appear in everyday speech, and learning a few is a lovely way to build vocabulary.
1. Η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται
A good day shows from the morning. A good start predicts a good outcome. Vocabulary: η μέρα (day), το πρωί (morning), φαίνεται (is seen).
2. Όποιος βιάζεται σκοντάφτει
He who hurries stumbles. Haste makes waste. Vocabulary: βιάζομαι (I hurry), σκοντάφτω (I stumble).
3. Στην ανάγκη γνωρίζονται οι φίλοι
In need, friends are recognised. A friend in need is a friend indeed. Vocabulary: η ανάγκη (need), ο φίλος (friend).
4. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια
When the cat is away, the mice dance. Vocabulary: η γάτα (cat), το ποντίκι (mouse), χορεύω (I dance).
5. Ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται
The drowning man grabs his own hair. A drowning man clutches at straws. Vocabulary: πνιγμένος (drowned), τα μαλλιά (hair).
6. Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες
He who sows winds reaps storms. You reap what you sow. Vocabulary: σπέρνω (I sow), ο άνεμος (wind), θερίζω (I reap), η θύελλα (storm).
7. Κάθε εμπόδιο για καλό
Every obstacle is for the good. Look on the bright side of setbacks. Vocabulary: το εμπόδιο (obstacle), το καλό (the good).
8. Έργα, όχι λόγια
Deeds, not words. Vocabulary: το έργο (deed, work), ο λόγος (word).
9. Η πολλή κουβέντα είναι φτώχεια
Too much talk is poverty. Talk is cheap. Vocabulary: η κουβέντα (chat), η φτώχεια (poverty).
10. Άλλα λόγια να αγαπιόμαστε
Other words, so that we love each other. Let's change the subject (and avoid quarrelling). Vocabulary: άλλος (other), αγαπιόμαστε (we love each other).
Famous ancient phrases still in use
- Γνώθι σαυτόν. — Know thyself. (Inscribed at the temple of Apollo at Delphi.)
- Μέτρον άριστον. — Moderation is best.
- Τα πάντα ρει. — Everything flows. (Attributed to Heraclitus.)
- Ουδέν κακόν αμιγές καλού. — No evil is without some good.
These come from ancient Greek, and are recognised as quotations, though the spelling and grammar are older.
More everyday sayings
- Σιγά σιγά. — Slowly, slowly (take it easy).
- Όλα έχουν την ώρα τους. — Everything has its time.
- Με το καλό. — Safe journey, all the best.
What proverbs teach
- Vocabulary: nature, animals, work and weather.
- Grammar: the use of the third person and όποιος clauses ("whoever").
- Culture: patience, community and humour.
How to use them
Use proverbs lightly, when they fit, and don't be surprised if a Greek speaker finishes the proverb for you.
Study method
- Learn one proverb a week.
- Write out the vocabulary with articles and gender.
- Find an English equivalent.
- Say it aloud with stress.
- Use it in a short story.
Practice
Choose three proverbs and write a short dialogue in Greek for each.
English Greek Dictionary
Offline English–Greek dictionary with meanings in proper Greek script
More about English Greek Dictionary
Greek Hospitality: Φιλοτιμία, Κέφι and Ξενία
The Greek words for hospitality, honour and joy, such as φιλοξενία, φιλότιμο and κέφι, with customs like spoon sweets and insisting on paying.
Read article →Greek in Greece, Cyprus and the Diaspora: Where the Language Lives
Where Greek is spoken today, the Cypriot dialect, the Greek presence abroad, the language's 3,000-year written history and its status in the European Union.
Read article →Greek Names, Name Days and Naming Traditions
How Greek names work, why the name day (γιορτή) matters, common names and their saints' days, surname endings and the tradition of naming after grandparents.
Read article →Orthodox Easter and Greek Holidays: Vocabulary and Customs
The Greek holidays and traditions, from Orthodox Easter and its midnight service to 28 October (Ohi Day), Christmas customs and vasilopita, with greetings for each.
Read article →