Smart Apps Pro

Greek in Greece, Cyprus and the Diaspora: Where the Language Lives

Where Greek is spoken today, the Cypriot dialect, the Greek presence abroad, the language's 3,000-year written history and its status in the European Union.

Greek is spoken by around 13 million people worldwide. Its history is among the longest of any European language, and it's alive in more places than many learners realise.

Where Greek is spoken

  • Greece: the majority language, with about 10 million speakers.
  • Cyprus: Greek is an official language, together with Turkish. Greek Cypriots number several hundred thousand.
  • Diaspora communities: large Greek-speaking communities exist in the United States, Australia (especially Melbourne), Canada, Germany, the United Kingdom, South Africa and elsewhere.
  • Other places: small communities in Albania, southern Italy, Turkey and countries around the Black Sea.

Greek is also one of the official languages of the European Union.

An unusually long written history

Greek has been written for over 3,000 years. The earliest known writing, Linear B tablets, dates from the second millennium BCE. The alphabet used today was developed around the eighth century BCE, adapted from Phoenician letters, and it later became the ancestor of the Latin and Cyrillic alphabets. Greek literature runs continuously from Homer to the present day.

Standard Modern Greek

Standard Modern Greek is based on the Athenian dialect, and was shaped through the twentieth century as the demotic (everyday) language replaced the formal, archaising katharevousa, which was officially abandoned in 1976 in schools and public life. The monotonic accent system was adopted in 1982.

Regional varieties

Greek has many dialects, and while Standard Greek is understood everywhere, local speech can differ:

  • Cypriot Greek: the most distinct main variety, with its own vocabulary, sounds and expressions. For example, και becomes τζαι, είναι becomes ένι, and κάνω is κάμνω. Greek Cypriots speak Cypriot Greek at home and use Standard Greek in schools and media.
  • Cretan Greek: known for a distinctive intonation.
  • Pontic Greek: spoken by descendants of Greeks from the Black Sea, and difficult for Standard speakers to understand.
  • Tsakonian: a distinct survivor from Doric Greek, spoken in a small area of the Peloponnese.
  • Griko: spoken in southern Italy.

Cypriot expressions

  • Τι κάμνεις; — How are you? (standard: Τι κάνεις;)
  • Ένι καλά. — It's fine.
  • Τζαι εγώ. — Me too.

The diaspora

Greek migrants took their language and culture abroad in waves, particularly after the Second World War and the civil war. Greek Orthodox churches, community schools and cultural associations sustain the language. In many diaspora communities, older generations speak Greek fluently while younger generations may understand but speak less.

Some diaspora Greek speakers use older or regional vocabulary preserved from the time their families left.

Greek in English

Thousands of English words come from Greek, especially in science, medicine and philosophy. Greek continues to supply names for new concepts.

Learning tips

  1. Start with Standard Modern Greek, used in media and education.
  2. Learn the alphabet early.
  3. Listen to a mix of accents (Athens, Thessaloniki, Crete, Cyprus).
  4. Don't worry about dialects: speakers can adapt to you.

Practical notes for travellers

  • In Cyprus, you'll hear Cypriot Greek, but English is widely understood.
  • Greeks in tourist areas often speak English, but appreciate your efforts in Greek.

Common mistakes

  • Assuming all Greek is the same as in Athens.
  • Confusing Cypriot forms with mistakes.

Look up standard Greek words with English Greek Dictionary →

English Greek Dictionary app icon

English Greek Dictionary

Offline English–Greek dictionary with meanings in proper Greek script

Get the app

More about English Greek Dictionary