Chinese Proverbs and Sayings Explained: Eight to Know
Eight well-known Chinese proverbs with characters, pinyin, translation and the vocabulary they teach, from Laozi's journey of a thousand miles to 'practice makes perfect'.
Proverbs (谚语, yànyǔ) are the folk wisdom of Chinese-speaking communities. They're shorter and more colloquial than the classical idioms called chengyu, and using one well delights native speakers.
1. 千里之行,始于足下
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià — "A journey of a thousand miles begins with a single step." It comes from the Dao De Jing, attributed to Laozi. Vocabulary: 千 (thousand), 里 (Chinese mile), 行 (journey), 始 (begin), 足 (foot).
2. 熟能生巧
Shú néng shēng qiǎo — "Familiarity breeds skill", or "practice makes perfect". Vocabulary: 熟 (familiar, cooked), 生 (give rise to), 巧 (skilful).
3. 有志者事竟成
Yǒu zhì zhě shì jìng chéng — "Where there's a will, there's a way." Vocabulary: 志 (ambition), 事 (matter), 竟 (in the end), 成 (succeed).
4. 三个臭皮匠,胜过诸葛亮
Sān ge chòu píjiàng, shèngguò Zhūgě Liàng — "Three cobblers together beat Zhuge Liang", showing that collective wisdom can outdo the cleverest individual. Zhuge Liang was a famous strategist of the Three Kingdoms period. Vocabulary: 皮匠 (cobbler), 胜过 (surpass).
5. 不入虎穴,焉得虎子
Bú rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ — "If you don't enter the tiger's den, how can you catch the tiger cub?" Nothing ventured, nothing gained. Vocabulary: 虎 (tiger), 穴 (den), 焉 (how), 子 (cub).
6. 少壮不努力,老大徒伤悲
Shào zhuàng bù nǔlì, lǎo dà tú shāng bēi — "If you don't work hard when young, you'll only regret it when old." Vocabulary: 少壮 (youth), 努力 (work hard), 徒 (in vain), 悲 (sorrow).
7. 良药苦口利于病
Liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng — "Good medicine tastes bitter but cures illness", meaning honest criticism is unpleasant but useful. Vocabulary: 良 (good), 药 (medicine), 苦 (bitter), 利 (benefit).
8. 一日之计在于晨
Yí rì zhī jì zài yú chén — "The plan for the day lies in the morning", encouraging an early start. Vocabulary: 计 (plan), 晨 (morning).
Why proverbs help learners
- They show natural rhythm and word order.
- They teach classical vocabulary that survives in modern Chinese.
- They introduce cultural values such as perseverance, humility and learning.
- They're short enough to memorise.
Classical grammar in proverbs
Some proverbs use old grammar, such as 之 (zhī, a possessive or linking particle), 于 (yú, at, in) and 者 (zhě, one who). These appear in formal writing and are worth recognising.
How to use them
Drop a proverb into conversation when it fits, ideally after a friend has made a related point. Native speakers often finish a proverb once someone starts it.
Practice
- Learn one proverb per week.
- Write the characters out by hand.
- Look up each word in a dictionary to see other uses.
- Try using the proverb in a sentence.
Look up proverb vocabulary with English Chinese Dictionary →
English Chinese Dictionary
Offline English–Chinese dictionary with meanings in Chinese characters
More about English Chinese Dictionary
Chengyu: Ten Chinese Four-Character Idioms and the Stories Behind Them
An introduction to Chinese chengyu idioms with ten popular examples, their literal meanings and the ancient stories that gave rise to them.
Read article →Chinese Festivals Beyond New Year: Qingming, Dragon Boat and Mid-Autumn
The stories, foods and vocabulary of China's major traditional festivals, from Qingming and Dragon Boat to Mid-Autumn, Double Ninth and Qixi.
Read article →Chinese Names: Surnames, Given Names, Titles and Meanings
How Chinese names are structured with the surname first, what given names commonly mean, and how to address people politely.
Read article →Chinese New Year Vocabulary and Customs: Greetings, Red Envelopes and Reunion Dinner
The Mandarin words and greetings of Spring Festival, with the traditions behind red envelopes, dumplings, couplets and the reunion dinner.
Read article →