Chengyu: Ten Chinese Four-Character Idioms and the Stories Behind Them
An introduction to Chinese chengyu idioms with ten popular examples, their literal meanings and the ancient stories that gave rise to them.
成语 (chéngyǔ) are set expressions, usually of four characters, that condense a whole story or piece of wisdom into a few syllables. They're used constantly in speech, writing and exams, and knowing a few marks a real step up in fluency.
Why chengyu matter
Most chengyu come from classical literature, history or fables. Their meaning often isn't obvious from the individual characters, so each idiom is learned as a unit. Native speakers use them to add colour, humour or authority.
Ten popular chengyu
1. 画蛇添足 (huà shé tiān zú) — "draw a snake and add feet". In a contest to draw a snake, the first to finish added feet to his drawing and lost. It means to spoil something by adding unnecessary detail.
2. 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — "wait by a stump for a rabbit". A farmer saw a rabbit run into a stump and die, so he waited for another. It describes relying on luck instead of effort.
3. 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — "mend the pen after the sheep is lost". It's better late than never: fixing a problem after damage has been done can still prevent more.
4. 对牛弹琴 (duì niú tán qín) — "play the zither to a cow". It means speaking to someone who can't understand or appreciate what you're saying.
5. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) — "the old man at the frontier loses his horse". The horse's loss turned out to bring a better horse, then an injury that saved his son from war. It means misfortune may be a blessing in disguise.
6. 一石二鸟 (yì shí èr niǎo) — "one stone, two birds", the same as the English idiom.
7. 半途而废 (bàn tú ér fèi) — "give up halfway". It describes not finishing what you started.
8. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) — "when you enter a village, follow its customs", much like "when in Rome".
9. 马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — "success arrives as the horse arrives". A festive wish for quick success, especially popular in Horse years.
10. 一心一意 (yì xīn yí yì) — "one heart, one mind". It means wholeheartedly, with total dedication.
Some longer idioms
Not all idioms are four characters. 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā), "the frog at the bottom of the well", describes someone with a narrow view of the world, and it has five characters.
How to use chengyu
- Place them where a phrase or adjective would go: 他做事一心一意。
- Use them sparingly, or they'll sound showy.
- Check their tone: some are humorous, some critical, some formal.
Learning strategies
- Learn one chengyu a week with its story.
- Draw a small picture to remember the image.
- Write a sentence using it in a real context.
- Practise recognising them in reading.
In exams and tests
Chengyu appear in Chinese proficiency tests and school exams. Even a small stock of common ones will help in reading.
Look up idioms and their characters with English Chinese Dictionary →
English Chinese Dictionary
Offline English–Chinese dictionary with meanings in Chinese characters
More about English Chinese Dictionary
Chinese Festivals Beyond New Year: Qingming, Dragon Boat and Mid-Autumn
The stories, foods and vocabulary of China's major traditional festivals, from Qingming and Dragon Boat to Mid-Autumn, Double Ninth and Qixi.
Read article →Chinese Names: Surnames, Given Names, Titles and Meanings
How Chinese names are structured with the surname first, what given names commonly mean, and how to address people politely.
Read article →Chinese New Year Vocabulary and Customs: Greetings, Red Envelopes and Reunion Dinner
The Mandarin words and greetings of Spring Festival, with the traditions behind red envelopes, dumplings, couplets and the reunion dinner.
Read article →Chinese Proverbs and Sayings Explained: Eight to Know
Eight well-known Chinese proverbs with characters, pinyin, translation and the vocabulary they teach, from Laozi's journey of a thousand miles to 'practice makes perfect'.
Read article →