Bengali Vocabulary for Forms, Banking and Government Offices
The Bengali words you meet on application forms and at banks or government offices, from name and address fields to deposits and signatures.
Paperwork is one of the hardest places to be without the language. This list covers the words on the forms you're most likely to fill in.
Personal details
- নাম (nam) — name
- পিতার নাম (pitar nam) — father's name
- মাতার নাম (matar nam) — mother's name
- স্বামীর / স্ত্রীর নাম (shamir / strir nam) — spouse's name
- জন্ম তারিখ (jonmo tarikh) — date of birth
- জন্মস্থান (jonmosthan) — place of birth
- বয়স (boyosh) — age
- লিঙ্গ (lingo) — gender
- ধর্ম (dhormo) — religion
- পেশা (pesha) — occupation
- জাতীয়তা (jatiyota) — nationality
Address and contact
- ঠিকানা (thikana) — address
- বর্তমান ঠিকানা (bortoman thikana) — present address
- স্থায়ী ঠিকানা (sthayi thikana) — permanent address
- মোবাইল নম্বর (mobail nombor) — mobile number
- ইমেইল (email) — email
- গ্রাম / থানা / জেলা (gram / thana / jela) — village / police station area / district
Identity documents
- জাতীয় পরিচয়পত্র (jatiyo porichoypotro) — national identity card
- পাসপোর্ট (passport) — passport
- জন্মনিবন্ধন (jonmonibondhon) — birth registration
- ছবি (chhobi) — photograph
- স্বাক্ষর (shakkhor) — signature
- টিপসই (tipshoi) — thumbprint
Banking
- ব্যাংক (bank) — bank
- হিসাব (hishab) — account
- হিসাব খোলা (hishab khola) — opening an account
- জমা (joma) — deposit
- উত্তোলন (uttolon) — withdrawal
- চেক (chek) — cheque
- ঋণ (rin) — loan
- সুদ (sud) — interest
- ব্যালেন্স (balans) — balance
Applications and offices
- আবেদন (abedon) — application
- আবেদনকারী (abedonkari) — applicant
- ফি (phi) — fee
- রসিদ (roshid) — receipt
- অফিস (ofis) — office
- কর্মকর্তা (kormokorta) — officer
- সত্যায়িত (shottayito) — attested, certified
- প্রয়োজনীয় কাগজপত্র (proyojoniyo kagojpotro) — necessary documents
Useful phrases
- এই ফর্মটা কীভাবে পূরণ করব? — ei formta kibhabe puron korbo? — How do I fill in this form?
- কোথায় সই করব? — kothay shoi korbo? — Where do I sign?
- আর কী কাগজ লাগবে? — ar ki kagoj lagbe? — What other documents are needed?
Formal language
Official forms use formal, often Sanskrit-derived (tatsama) vocabulary, which differs from spoken Bengali. A dictionary is especially helpful for these words.
Practice
- Find a sample form online and highlight unfamiliar words.
- Look up each word and its context.
- Fill in a practice form in Bengali.
- Keep a list of terms you meet at real offices.
Look up form and banking words with English Bangla Dictionary →
English Bangla Dictionary
Offline English–Bangla dictionary with meanings in proper Bengali script
More about English Bangla Dictionary
Technology in Bengali: Phones, Internet and the Words People Actually Use
Bengali vocabulary for devices, the internet and social media, where borrowed English words sit alongside Bengali coinages.
Read article →Bengali Travel Phrases for Dhaka, Kolkata and Beyond
Practical Bengali phrases for hotels, directions, sightseeing and emergencies, with notes on the differences between Bangladesh and West Bengal.
Read article →Getting Around Bengal: Rickshaws, Trams, Metros and River Launches
Bengali transport vocabulary for rickshaws, CNG autos, trains, the Kolkata metro and river launches, plus phrases for fares and stops.
Read article →Science and Maths Terms in Bengali and English for Students
Key Bengali words for school subjects, arithmetic, geometry and science, useful for students switching between English- and Bengali-medium study.
Read article →