The Malay Passive with Di-: Dimakan, Ditulis, Dibuat
How Malay forms the passive with the prefix di-, when to use it, and how it compares with the active me- form.
In an active sentence the subject does the action: "Ali eats the cake". In a passive sentence, the action is done to the subject: "The cake is eaten by Ali". Malay forms the passive with di-.
The active and the passive
| Active (me-) | Passive (di-) |
|---|---|
| Ali memakan kek itu. — Ali eats the cake. | Kek itu dimakan oleh Ali. — The cake is eaten by Ali. |
| Dia menulis surat. — He writes a letter. | Surat itu ditulis olehnya. — The letter is written by him. |
| Mereka membuat rumah. — They build a house. | Rumah itu dibuat oleh mereka. — The house is built by them. |
The active verb has me- (or a related form); the passive replaces it with di-.
Forming the passive
- Take the root word: makan, tulis, buat.
- Add di-: dimakan, ditulis, dibuat.
- Put the object first, and the doer after oleh ("by").
More examples:
- baca → dibaca (read)
- lihat → dilihat (seen)
- beli → dibeli (bought)
- hantar → dihantar (sent)
Leaving out the doer
Often the doer is not mentioned:
- Pintu ditutup. — The door is closed.
- Kedai dibuka pada pukul sembilan. — The shop is opened at nine.
- Pasport diperlukan. — A passport is required.
Where the passive is common
- News and formal writing: Suspek telah ditahan. — The suspect has been arrested.
- Signs and notices: Dilarang merokok. — Smoking is prohibited.
Signs to know
- Dilarang masuk — No entry
- Ditutup — Closed
- Dibuka — Open
Passive versus active
The passive puts the focus on the thing acted on. Use it when:
- The doer is unknown or unimportant.
- The object is the topic.
- The style is formal.
Tips
- Learn di- with common verbs.
- Learn signs like dilarang.
- Use the dictionary to check root words.
English Malay Dictionary
Offline English–Malay (Bahasa Melayu) dictionary with clear, accurate meanings
More about English Malay Dictionary
Malay Across the Region: Malaysia, Brunei, Singapore and Indonesia
Where Malay is spoken and its status in different countries, with notes on the main differences learners will meet.
Read article →Malay Prepositions: Di, Ke, Dari, Pada and Kepada
The most useful Malay prepositions, the rule for writing di and ke, and how to choose between similar words.
Read article →Modal Verbs in Malay: Boleh, Mahu, Perlu, Mesti and Dapat
The Malay words for can, want, need and must, how they differ and how to use them in sentences.
Read article →Reduplication in Malay: Buku-buku, Jalan-jalan and Kupu-kupu
How Malay repeats words to show plurals, variety, casual action and fixed words like butterfly, with examples and rules.
Read article →