Smart Apps Pro

The Malay Passive with Di-: Dimakan, Ditulis, Dibuat

How Malay forms the passive with the prefix di-, when to use it, and how it compares with the active me- form.

In an active sentence the subject does the action: "Ali eats the cake". In a passive sentence, the action is done to the subject: "The cake is eaten by Ali". Malay forms the passive with di-.

The active and the passive

Active (me-) Passive (di-)
Ali memakan kek itu. — Ali eats the cake. Kek itu dimakan oleh Ali. — The cake is eaten by Ali.
Dia menulis surat. — He writes a letter. Surat itu ditulis olehnya. — The letter is written by him.
Mereka membuat rumah. — They build a house. Rumah itu dibuat oleh mereka. — The house is built by them.

The active verb has me- (or a related form); the passive replaces it with di-.

Forming the passive

  1. Take the root word: makan, tulis, buat.
  2. Add di-: dimakan, ditulis, dibuat.
  3. Put the object first, and the doer after oleh ("by").

More examples:

  • baca → dibaca (read)
  • lihat → dilihat (seen)
  • beli → dibeli (bought)
  • hantar → dihantar (sent)

Leaving out the doer

Often the doer is not mentioned:

  • Pintu ditutup. — The door is closed.
  • Kedai dibuka pada pukul sembilan. — The shop is opened at nine.
  • Pasport diperlukan. — A passport is required.

Where the passive is common

  • News and formal writing: Suspek telah ditahan. — The suspect has been arrested.
  • Signs and notices: Dilarang merokok. — Smoking is prohibited.

Signs to know

  • Dilarang masuk — No entry
  • Ditutup — Closed
  • Dibuka — Open

Passive versus active

The passive puts the focus on the thing acted on. Use it when:

  1. The doer is unknown or unimportant.
  2. The object is the topic.
  3. The style is formal.

Tips

  1. Learn di- with common verbs.
  2. Learn signs like dilarang.
  3. Use the dictionary to check root words.

Look up any word with English Malay Dictionary →

English Malay Dictionary app icon

English Malay Dictionary

Offline English–Malay (Bahasa Melayu) dictionary with clear, accurate meanings

Get the app

More about English Malay Dictionary