Smart Apps Pro

Reduplication in Malay: Buku-buku, Jalan-jalan and Kupu-kupu

How Malay repeats words to show plurals, variety, casual action and fixed words like butterfly, with examples and rules.

Malay often repeats a word, joined by a hyphen. This is called reduplication (kata ganda), and it does several jobs.

1. Plural

Repeating a noun can mean "many":

  • buku-buku — books
  • kanak-kanak — children
  • pelajar-pelajar — students
  • rumah-rumah — houses

But when a number or word like banyak ("many") is present, no repetition is needed: tiga buku, banyak orang.

2. Variety

Reduplication can suggest a variety of things:

  • buah-buahan — fruits (of many kinds)
  • sayur-sayuran — vegetables
  • kuih-muih — assorted cakes

Note the extra ending -an.

3. Casual or repeated actions

Repeating a verb suggests doing something casually or repeatedly:

  • jalan-jalan — to go for a stroll
  • makan-makan — to eat and socialise
  • tengok-tengok — to look around

Saya hanya tengok-tengok. — I'm just looking around.

4. Similarity or imitation

  • kuda-kuda — a trestle or stand (from "horse")
  • langit-langit — a ceiling (from "sky")

5. Fixed words

Some words exist only in repeated form:

  • kupu-kupu — butterfly
  • labah-labah — spider
  • hati-hati — careful
  • cepat-cepat — quickly

6. Emphasis and degree

Repeating an adjective or adverb can strengthen it:

  • Perlahan-lahan. — Slowly, slowly.
  • Cepat-cepat! — Hurry up!

Sound changes

Some reduplications change a sound for rhythm, such as sayur-mayur (vegetables) and lauk-pauk (assorted dishes).

Tips for use

  1. Learn common fixed words first.
  2. Don't repeat with numbers.
  3. Use jalan-jalan and makan-makan in conversation.
  4. Use the dictionary to check the form.

Look up any word with English Malay Dictionary →

English Malay Dictionary app icon

English Malay Dictionary

Offline English–Malay (Bahasa Melayu) dictionary with clear, accurate meanings

Get the app

More about English Malay Dictionary