Reduplication in Malay: Buku-buku, Jalan-jalan and Kupu-kupu
How Malay repeats words to show plurals, variety, casual action and fixed words like butterfly, with examples and rules.
Malay often repeats a word, joined by a hyphen. This is called reduplication (kata ganda), and it does several jobs.
1. Plural
Repeating a noun can mean "many":
- buku-buku — books
- kanak-kanak — children
- pelajar-pelajar — students
- rumah-rumah — houses
But when a number or word like banyak ("many") is present, no repetition is needed: tiga buku, banyak orang.
2. Variety
Reduplication can suggest a variety of things:
- buah-buahan — fruits (of many kinds)
- sayur-sayuran — vegetables
- kuih-muih — assorted cakes
Note the extra ending -an.
3. Casual or repeated actions
Repeating a verb suggests doing something casually or repeatedly:
- jalan-jalan — to go for a stroll
- makan-makan — to eat and socialise
- tengok-tengok — to look around
Saya hanya tengok-tengok. — I'm just looking around.
4. Similarity or imitation
- kuda-kuda — a trestle or stand (from "horse")
- langit-langit — a ceiling (from "sky")
5. Fixed words
Some words exist only in repeated form:
- kupu-kupu — butterfly
- labah-labah — spider
- hati-hati — careful
- cepat-cepat — quickly
6. Emphasis and degree
Repeating an adjective or adverb can strengthen it:
- Perlahan-lahan. — Slowly, slowly.
- Cepat-cepat! — Hurry up!
Sound changes
Some reduplications change a sound for rhythm, such as sayur-mayur (vegetables) and lauk-pauk (assorted dishes).
Tips for use
- Learn common fixed words first.
- Don't repeat with numbers.
- Use jalan-jalan and makan-makan in conversation.
- Use the dictionary to check the form.
English Malay Dictionary
Offline English–Malay (Bahasa Melayu) dictionary with clear, accurate meanings
More about English Malay Dictionary
Malay Across the Region: Malaysia, Brunei, Singapore and Indonesia
Where Malay is spoken and its status in different countries, with notes on the main differences learners will meet.
Read article →Malay Prepositions: Di, Ke, Dari, Pada and Kepada
The most useful Malay prepositions, the rule for writing di and ke, and how to choose between similar words.
Read article →Modal Verbs in Malay: Boleh, Mahu, Perlu, Mesti and Dapat
The Malay words for can, want, need and must, how they differ and how to use them in sentences.
Read article →The Malay Passive with Di-: Dimakan, Ditulis, Dibuat
How Malay forms the passive with the prefix di-, when to use it, and how it compares with the active me- form.
Read article →