Malay Prepositions: Di, Ke, Dari, Pada and Kepada
The most useful Malay prepositions, the rule for writing di and ke, and how to choose between similar words.
Prepositions link nouns to the rest of the sentence. Malay has a compact set, and one spelling rule to remember.
The core prepositions
| Malay | Meaning | Example |
|---|---|---|
| di | at, in, on | di rumah — at home |
| ke | to | ke pasar — to the market |
| dari | from (place) | dari Kuala Lumpur — from Kuala Lumpur |
| pada | at, on (time), to (a person) | pada hari Isnin — on Monday |
| kepada | to (a person) | Beri kepada Ali. — Give it to Ali. |
| daripada | from (a person, source), than | daripada Ali — from Ali |
| untuk | for | untuk awak — for you |
| dengan | with, by | dengan kawan — with a friend |
| tentang | about | tentang sejarah — about history |
| antara | between | antara dua rumah — between two houses |
Di and ke: separate or attached?
There's a spelling rule:
- Preposition: written separately: di rumah, ke pasar, di sini.
- Prefix (passive di-): written attached to the verb: dimakan, ditulis.
So di sini ("here") has a space, while ditulis ("is written") does not.
Locations
| Malay | Meaning |
|---|---|
| di atas | on top of, above |
| di bawah | under |
| di dalam | inside |
| di luar | outside |
| di depan | in front of |
| di belakang | behind |
| di sebelah | next to |
Dari and daripada
- Dari is for places: Saya datang dari Johor.
- Daripada is for people, things and comparisons: Saya terima hadiah daripada Ali. — I received a gift from Ali. Dia lebih tinggi daripada saya. — He is taller than me.
Pada and kepada
- Pada marks time and general position: pada pukul tiga (at three), pada hari Jumaat (on Friday).
- Kepada marks a person receiving something: Saya beri buku kepada guru. — I gave the book to the teacher.
Common mistakes
- Using ke for people. Use kepada.
- Using dari for comparisons. Use daripada.
- Attaching di to a place. Write it separately.
Tips
- Learn di, ke and dari first.
- Learn the di- rule.
- Use the dictionary to check phrases.
English Malay Dictionary
Offline English–Malay (Bahasa Melayu) dictionary with clear, accurate meanings
More about English Malay Dictionary
Malay Across the Region: Malaysia, Brunei, Singapore and Indonesia
Where Malay is spoken and its status in different countries, with notes on the main differences learners will meet.
Read article →Modal Verbs in Malay: Boleh, Mahu, Perlu, Mesti and Dapat
The Malay words for can, want, need and must, how they differ and how to use them in sentences.
Read article →Reduplication in Malay: Buku-buku, Jalan-jalan and Kupu-kupu
How Malay repeats words to show plurals, variety, casual action and fixed words like butterfly, with examples and rules.
Read article →The Malay Passive with Di-: Dimakan, Ditulis, Dibuat
How Malay forms the passive with the prefix di-, when to use it, and how it compares with the active me- form.
Read article →