Smart Apps Pro

Malay Prepositions: Di, Ke, Dari, Pada and Kepada

The most useful Malay prepositions, the rule for writing di and ke, and how to choose between similar words.

Prepositions link nouns to the rest of the sentence. Malay has a compact set, and one spelling rule to remember.

The core prepositions

Malay Meaning Example
di at, in, on di rumah — at home
ke to ke pasar — to the market
dari from (place) dari Kuala Lumpur — from Kuala Lumpur
pada at, on (time), to (a person) pada hari Isnin — on Monday
kepada to (a person) Beri kepada Ali. — Give it to Ali.
daripada from (a person, source), than daripada Ali — from Ali
untuk for untuk awak — for you
dengan with, by dengan kawan — with a friend
tentang about tentang sejarah — about history
antara between antara dua rumah — between two houses

Di and ke: separate or attached?

There's a spelling rule:

  • Preposition: written separately: di rumah, ke pasar, di sini.
  • Prefix (passive di-): written attached to the verb: dimakan, ditulis.

So di sini ("here") has a space, while ditulis ("is written") does not.

Locations

Malay Meaning
di atas on top of, above
di bawah under
di dalam inside
di luar outside
di depan in front of
di belakang behind
di sebelah next to

Dari and daripada

  • Dari is for places: Saya datang dari Johor.
  • Daripada is for people, things and comparisons: Saya terima hadiah daripada Ali. — I received a gift from Ali. Dia lebih tinggi daripada saya. — He is taller than me.

Pada and kepada

  • Pada marks time and general position: pada pukul tiga (at three), pada hari Jumaat (on Friday).
  • Kepada marks a person receiving something: Saya beri buku kepada guru. — I gave the book to the teacher.

Common mistakes

  1. Using ke for people. Use kepada.
  2. Using dari for comparisons. Use daripada.
  3. Attaching di to a place. Write it separately.

Tips

  1. Learn di, ke and dari first.
  2. Learn the di- rule.
  3. Use the dictionary to check phrases.

Look up any word with English Malay Dictionary →

English Malay Dictionary app icon

English Malay Dictionary

Offline English–Malay (Bahasa Melayu) dictionary with clear, accurate meanings

Get the app

More about English Malay Dictionary