Written and Spoken Kannada: Why They Look Different
Kannada has a formal written style and a relaxed spoken style. Learn the common differences and how regional accents fit in.
Many learners are surprised to find that Kannada as written in books and Kannada as spoken in the street differ noticeably. This is normal, and understanding it helps you follow both.
Two styles
- ಗ್ರಂಥಸ್ಥ ಭಾಷೆ (granthastha bhāṣe): the formal written style, used in books, newspapers and official documents.
- ಆಡುಮಾತು (āḍumātu): the everyday spoken style, which is shorter and more relaxed.
Examples of the difference
| Written | Spoken | Meaning |
|---|---|---|
| ಮಾಡುತ್ತೇನೆ | ಮಾಡ್ತೀನಿ | I will do |
| ಹೋಗುತ್ತೇನೆ | ಹೋಗ್ತೀನಿ | I will go |
| ಬರುತ್ತೇನೆ | ಬರ್ತೀನಿ | I will come |
Spoken forms often shorten verb endings. Films and casual conversation use them freely.
Regional variation
Kannada is spoken differently across the state. Speakers in regions such as Mysuru, the north (around Dharwad and Belagavi), the coast and Bengaluru each have their own accents and vocabulary. A word familiar in one region may sound unusual in another.
Which should learners choose?
- Start with the standard form you learn in a course or dictionary. It's understood everywhere.
- Listen to spoken Kannada to hear shortened forms.
- Write in the formal style in exams, letters and formal messages.
- Speak in the more relaxed style once you're comfortable, with friends.
Respect and register
Whichever style you use, choose ನೀವು with strangers and elders. See our guide to pronouns.
Tips for reading vs listening
- Reading: dictionaries and textbooks use the written form.
- Listening: expect shortened spoken forms.
Tips
- Learn both forms of common verbs.
- Don't worry if people speak differently from your book.
- Use the dictionary for standard forms.
English Kannada Dictionary
Offline English–Kannada dictionary with meanings in proper Kannada script
More about English Kannada Dictionary
Kannada Media: Newspapers, Radio and Television Words
Vocabulary for news, newspapers, television and film in Kannada, and how to use media to build reading and listening skills.
Read article →Kannada Proverbs (ಗಾದೆಗಳು) and What They Teach
Popular Kannada proverbs with translations and meanings, showing how the language packs wisdom into a few words.
Read article →Polite Requests and Commands in Kannada: ಕೊಡಿ, ಬನ್ನಿ and ಹೋಗಿ
How to give polite instructions in Kannada, the -ಇ ending for respectful commands, and the phrases for asking for help.
Read article →Respect in Kannada: ಅವರು, ನೀವು and Terms of Address
How Kannada shows respect through pronouns, verb endings and terms such as ಅಣ್ಣ, ಅಕ್ಕ, ಸರ್ and ಅವರು added to names.
Read article →