Hindi Proverbs and Their English Equivalents
Popular Hindi proverbs (कहावतें) with their meanings and matching English sayings, useful for translation and essay writing.
Proverbs compress wisdom into a line, and they're rarely translated word for word. A good translation finds a matching English saying.
Proverbs and equivalents
| Hindi proverb | Literal meaning | English equivalent |
|---|---|---|
| जैसा बोओगे वैसा काटोगे | as you sow, so you reap | As you sow, so shall you reap. |
| जहाँ चाह वहाँ राह | where there is a wish, there is a way | Where there's a will, there's a way. |
| थोथा चना बाजे घना | an empty gram makes a lot of noise | Empty vessels make the most noise. |
| अंधों में काना राजा | among the blind, the one-eyed is king | In the country of the blind, the one-eyed man is king. |
| एक और एक ग्यारह | one and one is eleven | Unity is strength. |
| नाच न जाने आँगन टेढ़ा | can't dance, blames the crooked courtyard | A bad workman blames his tools. |
| ऊँट के मुँह में जीरा | cumin in a camel's mouth | A drop in the ocean. |
| आम के आम गुठलियों के दाम | mangoes' price plus the stones' price | Double benefit from one thing. |
| दूर के ढोल सुहावने | distant drums sound pleasant | Distant fields look greener. |
How to translate a proverb
- Understand the meaning, not the words.
- Look for an English saying with the same idea.
- If there is none, explain it: "A drop in the ocean" or "too little to make a difference."
- Keep the tone: proverbs are short and lively.
Idioms
Hindi idioms (मुहावरे) work similarly:
- नौ दो ग्यारह होना — to run away (literally "nine-two-eleven").
- आँखों का तारा — apple of one's eye.
- दाँतों तले उँगली दबाना — to be amazed.
Using proverbs in writing
Proverbs enrich essays and speeches, but use them sparingly, and only when they fit.
Tips
- Learn proverbs in pairs (Hindi and English).
- Note the picture each one uses.
- Look up the words in the dictionary for a deeper feel.
English Hindi Dictionary
Offline English–Hindi dictionary with meanings, synonyms, antonyms & pronunciation
More about English Hindi Dictionary
English and Portuguese Words Hiding in Everyday Hindi
Hindi has borrowed widely. Discover common English and Portuguese loanwords in daily Hindi, and how they are respelled in Devanagari.
Read article →Festival Words in English and Hindi: Diwali, Holi, Eid and More
Festival vocabulary and greetings in English and Hindi, from Diwali and Holi to Eid and Christmas, with cultural notes.
Read article →Hindi Words You Already Use in English: Jungle, Pyjamas, Shampoo and More
Many everyday English words come from Hindi and Urdu. See the origins of jungle, shampoo, bungalow, loot and other loanwords.
Read article →Sanskrit, Persian and English Layers in Hindi Vocabulary
Understand why Hindi has several words for the same idea, from Sanskrit-derived formal words to Persian, Arabic and English borrowings.
Read article →