English and Portuguese Words Hiding in Everyday Hindi
Hindi has borrowed widely. Discover common English and Portuguese loanwords in daily Hindi, and how they are respelled in Devanagari.
Every living language borrows words, and Hindi has borrowed from Sanskrit, Persian, Arabic, Portuguese and English. Recognising loanwords gives you a shortcut to vocabulary in both directions.
English words in Hindi
Hindi speakers use hundreds of English words daily, often adapted to Hindi sounds and written in Devanagari:
| English | Hindi spelling |
|---|---|
| school | स्कूल |
| station | स्टेशन |
| doctor | डॉक्टर |
| hospital | हॉस्पिटल, अस्पताल |
| ticket | टिकट |
| bus | बस |
| office | ऑफ़िस |
| pen | पेन |
| table | टेबल |
| mobile | मोबाइल |
| bank | बैंक |
| police | पुलिस |
| glass | गिलास |
| button | बटन |
Note that अस्पताल, the usual Hindi word for hospital, is itself an old adaptation of hospital.
Portuguese words in Hindi
Portuguese traders arrived in India in the sixteenth century, and some words entered Hindi and other Indian languages:
| Portuguese origin | Hindi | Meaning |
|---|---|---|
| chave | चाबी | key |
| balde | बाल्टी | bucket |
| armário | अलमारी | cupboard |
| mesa | मेज़ | table |
| toalha | तौलिया | towel |
How words change when borrowed
Borrowed words adapt to Hindi sounds and grammar:
- Sounds: English t and d become ट and ड.
- Gender: every borrowed noun is given a gender (टिकट is masculine, बस is feminine).
- Plurals: they follow Hindi patterns (बसें, स्कूल stays the same).
Why it helps learners
- Fast vocabulary: if you know the English word, you often already know the Hindi one.
- Reading: Devanagari signs become easy once you spot English words.
- Translation: you can choose between the loanword and a formal Hindi equivalent depending on register.
Practice
Read these aloud and guess the English word:
- कॉफ़ी, कैमरा, कंप्यूटर, कार, रेडियो
Tips
- Sound out Devanagari words to spot loanwords.
- Keep a list of English words you find in Hindi text.
- Check the formal Hindi word in the dictionary for exam use.
English Hindi Dictionary
Offline English–Hindi dictionary with meanings, synonyms, antonyms & pronunciation
More about English Hindi Dictionary
Festival Words in English and Hindi: Diwali, Holi, Eid and More
Festival vocabulary and greetings in English and Hindi, from Diwali and Holi to Eid and Christmas, with cultural notes.
Read article →Hindi Proverbs and Their English Equivalents
Popular Hindi proverbs (कहावतें) with their meanings and matching English sayings, useful for translation and essay writing.
Read article →Hindi Words You Already Use in English: Jungle, Pyjamas, Shampoo and More
Many everyday English words come from Hindi and Urdu. See the origins of jungle, shampoo, bungalow, loot and other loanwords.
Read article →Sanskrit, Persian and English Layers in Hindi Vocabulary
Understand why Hindi has several words for the same idea, from Sanskrit-derived formal words to Persian, Arabic and English borrowings.
Read article →