Saudade, Cafuné and Other Portuguese Words English Can't Quite Catch
A tour of Portuguese words that don't translate neatly, and what they reveal about the culture.
Every language has words that resist translation. Portuguese has several beloved ones.
Saudade
Saudade is perhaps the most famous. It describes a deep, affectionate longing for someone or something absent: a person, a place, a time. It carries a mix of sadness and sweetness.
- Tenho saudades da minha família. — I miss my family.
- Que saudade! — How I've missed this!
You can have saudade for a place you loved, a childhood summer, or someone far away. It is central to Portuguese songs and poetry, including fado.
Cafuné
Cafuné is a Brazilian word for the tender act of running your fingers through someone's hair. English has no single word for it.
- Ele fez cafuné nela. — He ran his fingers gently through her hair.
Desenrascanço
Desenrascanço, from Portugal, means the art of improvising a solution to a difficult situation, often at the last minute. It suggests resourcefulness.
The verb is desenrascar (to get by, to sort out).
Gambiarra
Gambiarra is a Brazilian word for a makeshift, improvised repair or fix, often using whatever is at hand.
Jeitinho
Jeitinho refers to a clever or informal way of getting round a problem. It can be creative and friendly, or a way of bending rules.
Matar a saudade
Matar a saudade means "to kill the longing", meaning to satisfy the yearning by meeting someone or doing something you've missed.
Another charming word
Aconchego means cosy warmth and comfort, the feeling of being snug with people you love.
What these words show
They reflect values: closeness, emotional openness, ingenuity and warmth. Learning them helps you understand how speakers see the world.
How to use them
- Use saudade freely: it's used in ordinary speech.
- Try cafuné or jeitinho with friends.
- Avoid overusing exotic words. Learn them in context.
Translation
Translators often keep the word and explain it, rather than replacing it with a single English word. That's how it appears in many English texts.
Tips
- Learn them with examples.
- Listen for them in songs.
- Use the dictionary to explore related words.
English Portuguese Dictionary
Offline English–Portuguese dictionary with gender and accents handled properly
More about English Portuguese Dictionary
Brazilian Regional Accents and Everyday Slang
A friendly guide to how Portuguese sounds in different parts of Brazil, and the informal words and expressions you'll hear.
Read article →Portuguese Literature: Camões, Pessoa, Saramago and Machado de Assis
A short tour of major writers in Portuguese, from the epic poet Camões to Nobel laureate Saramago and Brazil's Machado de Assis.
Read article →Portuguese Proverbs (Provérbios) and What They Mean
Popular Portuguese proverbs with translations and meanings, and the grammar hiding inside them.
Read article →The Portuguese-Speaking World: From Brazil to Timor-Leste
Where Portuguese is an official language, how the CPLP links these countries and what learners should know about the varieties.
Read article →