Smart Apps Pro

Portuguese Proverbs (Provérbios) and What They Mean

Popular Portuguese proverbs with translations and meanings, and the grammar hiding inside them.

Portuguese speakers love a good provérbio. Many use images from farm life, nature and daily work.

Well-known proverbs

Portuguese Literal meaning Message
Deus ajuda quem cedo madruga. God helps those who rise early the early bird catches the worm
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. soft water on hard stone hits until it pierces persistence pays off
Quem espera sempre alcança. whoever waits always reaches patience is rewarded
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. better one bird in the hand than two flying a bird in the hand is worth two in the bush
Em terra de cego, quem tem um olho é rei. in the land of the blind, the one-eyed is king a little skill goes far among the unskilled
Cada macaco no seu galho. each monkey on his own branch mind your own business
De grão em grão, a galinha enche o papo. grain by grain, the hen fills her crop small steps add up

Notes

  • Água mole em pedra dura is a favourite about perseverance.
  • Cada macaco no seu galho advises not interfering in others' matters.
  • De grão em grão is about saving and steady progress.

The grammar inside

Proverbs often use forms you'll learn early:

  • Quem + verb — "whoever": Quem espera, alcança.
  • Mais vale ... do que ... — "better ... than ...", useful for comparisons.
  • Present tense for general truths.

Rhythm

Many proverbs are short and balanced, with rhyme or repetition, which makes them easy to remember: tanto bate até que fura.

Using them

Portuguese speakers use proverbs in conversation to make a point with humour or wisdom. A proverb at the right moment shows real command of the language.

Learning method

  1. Learn one proverb a week.
  2. Picture the image.
  3. Use it in a sentence.
  4. Use the dictionary to explore each word.

Tips

  1. Notice the images.
  2. Learn the message, not only the words.
  3. Check regional differences.

Look up any word with English Portuguese Dictionary →

English Portuguese Dictionary app icon

English Portuguese Dictionary

Offline English–Portuguese dictionary with gender and accents handled properly

Get the app

More about English Portuguese Dictionary