Portuguese Proverbs (Provérbios) and What They Mean
Popular Portuguese proverbs with translations and meanings, and the grammar hiding inside them.
Portuguese speakers love a good provérbio. Many use images from farm life, nature and daily work.
Well-known proverbs
| Portuguese | Literal meaning | Message |
|---|---|---|
| Deus ajuda quem cedo madruga. | God helps those who rise early | the early bird catches the worm |
| Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. | soft water on hard stone hits until it pierces | persistence pays off |
| Quem espera sempre alcança. | whoever waits always reaches | patience is rewarded |
| Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | better one bird in the hand than two flying | a bird in the hand is worth two in the bush |
| Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | in the land of the blind, the one-eyed is king | a little skill goes far among the unskilled |
| Cada macaco no seu galho. | each monkey on his own branch | mind your own business |
| De grão em grão, a galinha enche o papo. | grain by grain, the hen fills her crop | small steps add up |
Notes
- Água mole em pedra dura is a favourite about perseverance.
- Cada macaco no seu galho advises not interfering in others' matters.
- De grão em grão is about saving and steady progress.
The grammar inside
Proverbs often use forms you'll learn early:
- Quem + verb — "whoever": Quem espera, alcança.
- Mais vale ... do que ... — "better ... than ...", useful for comparisons.
- Present tense for general truths.
Rhythm
Many proverbs are short and balanced, with rhyme or repetition, which makes them easy to remember: tanto bate até que fura.
Using them
Portuguese speakers use proverbs in conversation to make a point with humour or wisdom. A proverb at the right moment shows real command of the language.
Learning method
- Learn one proverb a week.
- Picture the image.
- Use it in a sentence.
- Use the dictionary to explore each word.
Tips
- Notice the images.
- Learn the message, not only the words.
- Check regional differences.
English Portuguese Dictionary
Offline English–Portuguese dictionary with gender and accents handled properly
More about English Portuguese Dictionary
Brazilian Regional Accents and Everyday Slang
A friendly guide to how Portuguese sounds in different parts of Brazil, and the informal words and expressions you'll hear.
Read article →Portuguese Literature: Camões, Pessoa, Saramago and Machado de Assis
A short tour of major writers in Portuguese, from the epic poet Camões to Nobel laureate Saramago and Brazil's Machado de Assis.
Read article →Saudade, Cafuné and Other Portuguese Words English Can't Quite Catch
A tour of Portuguese words that don't translate neatly, and what they reveal about the culture.
Read article →The Portuguese-Speaking World: From Brazil to Timor-Leste
Where Portuguese is an official language, how the CPLP links these countries and what learners should know about the varieties.
Read article →