Ecclesiastical Latin: Pater Noster, Ave Maria and the Vulgate
How Latin became the language of the Western Church, the Vulgate Bible, well-known prayers and the phrases still heard today.
Long after the Roman Empire ended, Latin remained the language of the Western Church. Its vocabulary and prayers are still used in worship and heard in music.
The Vulgate
In the late fourth century, St Jerome translated the Bible into Latin. His translation, the Vulgate (from vulgāta, "made common"), became the standard Bible of Western Europe for over a thousand years.
Well-known prayers
Pater Noster (the Lord's Prayer)
Pater noster, quī es in caelīs, sānctificētur nōmen tuum. — Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Breaking it down:
- pater — father
- noster — our
- quī es — who are
- in caelīs — in the heavens
- nōmen tuum — your name
Ave Maria
Avē Marīa, grātia plēna, Dominus tēcum. — Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
- avē — hail
- grātia plēna — full of grace
- tēcum — with you (tē + cum)
Common liturgical phrases
| Latin | Meaning |
|---|---|
| Agnus Deī | Lamb of God |
| Glōria in excelsīs Deō | Glory to God in the highest |
| Dominus vōbīscum | The Lord be with you |
| Et cum spīritū tuō | And with your spirit |
| Pāx vōbīscum | Peace be with you |
| Requiem aeternam | eternal rest |
| Urbī et Orbī | to the city (Rome) and the world |
| Habēmus pāpam | we have a pope |
Church Latin and the classical language
Church Latin is close to classical Latin, but it has some differences:
- Pronunciation: ecclesiastical pronunciation is influenced by Italian (see our pronunciation article).
- Vocabulary: new words were added for Christian ideas, such as ecclēsia, baptismus and ēvangelium.
Latin in music
Church music, such as masses, motets and chants, uses Latin texts. Composers from Palestrina to Mozart set the Mass to music. Many of the texts are short and repeated, so they make good first readings.
Latin phrases in English
- Requiem — a mass for the dead
- Alma mater — nourishing mother (one's school)
Tips
- Learn the Pater Noster as a first reading.
- Note new Christian vocabulary.
- Use the dictionary to check meanings.
English Latin Dictionary
Offline English–Latin dictionary for students, classics and word-origin lookups
More about English Latin Dictionary
Latin Abbreviations You See Every Day: i.e., e.g., etc. and N.B.
What common Latin abbreviations stand for, how to use them correctly, and the difference between i.e. and e.g.
Read article →Latin Plurals in English: Data, Alumni and Formulae
How to form and use the Latin plurals that survive in English, from datum and data to alumnus and alumni, including which forms are optional.
Read article →Latin Prefixes and Suffixes in English Words
The Latin prefixes and suffixes that build English vocabulary, with examples that show how to decode long words.
Read article →Latin Proverbs and the Grammar They Teach
Classic Latin proverbs with translations, and how each one is a small lesson in Latin grammar.
Read article →