Smart Apps Pro

German Words in English, and German Words English Lacks

Everyday English words borrowed from German, from kindergarten to rucksack, and vivid German words like Fernweh and Feierabend that need a phrase to translate.

English has borrowed heavily from German, and German has a talent for packing a whole idea into one word. Both are fun to explore.

German words used in English

Everyday

  • kindergarten (Kindergarten, "children's garden")
  • rucksack (Rucksack, "back sack")
  • pretzel (Brezel)
  • hamburger and frankfurter (from Hamburg and Frankfurt)
  • noodle (Nudel)
  • delicatessen (Delikatessen)
  • dachshund (Dachshund, "badger dog")
  • poodle (from Pudel)
  • spiel (a sales pitch)
  • kitsch
  • ersatz (a substitute)
  • wunderkind ("wonder child")
  • glockenspiel

Ideas and feelings

  • angst (anxiety)
  • schadenfreude (pleasure at others' misfortune)
  • zeitgeist ("spirit of the time")
  • wanderlust (desire to travel)
  • weltschmerz ("world pain", melancholy)
  • doppelgänger ("double-goer")
  • poltergeist ("noisy ghost")
  • leitmotif (a recurring theme)
  • gestalt (a whole that's more than its parts)

Other

  • blitz (from Blitzkrieg, "lightning")
  • hinterland ("land behind")
  • diesel (named for Rudolf Diesel)
  • quartz
  • cobalt (from Kobold, a goblin thought to spoil ore)
  • abseil (from abseilen)
  • über as a prefix ("uber-cool")
  • fest, as in Oktoberfest or "a music fest"
  • bildungsroman (a coming-of-age novel)

German words English lacks

These words often need a phrase in English:

  • Fernweh — longing for far-off places (the opposite of homesickness, Heimweh)
  • Feierabend — the end of the working day, and the free time after it
  • Gemütlichkeit — cosiness, warmth and good cheer
  • Torschlusspanik — the fear that time or opportunities are running out ("gate-closing panic")
  • Kummerspeck — weight gained from emotional eating ("grief bacon")
  • Verschlimmbessern — making something worse by trying to improve it
  • Fingerspitzengefühl — tactful sensitivity ("fingertip feeling")
  • Waldeinsamkeit — the feeling of solitude in the woods
  • Ohrwurm — a song stuck in your head ("ear worm"; English borrowed it as a calque)
  • Sehnsucht — deep yearning
  • Vorfreude — joyful anticipation
  • Erklärungsnot — being in need of an explanation
  • Zugzwang — a situation where any move makes things worse (from chess)
  • Treppenwitz — the witty reply you think of too late
  • Backpfeifengesicht — a face that begs to be slapped (humorous)

Be aware that "untranslatable" is often a stretch: English can describe these things, just not in one word.

Compound words: the secret

German builds long words by joining shorter ones. Kummerspeck is Kummer (grief) + Speck (bacon), and Fernweh is fern (far) + Weh (ache). Once you know the parts, you can guess the meaning.

How words crossed over

  • Science and philosophy: Zeitgeist, Gestalt, Weltanschauung.
  • War and history: blitz, Reich, flak.
  • Food and drink: pretzel, lager, schnapps, sauerkraut.
  • Everyday life: kindergarten, rucksack.
  • Music: leitmotif, glockenspiel.

English words in German

German also borrows from English (Denglisch): Handy (mobile phone, a "pseudo-anglicism" that English doesn't use), Beamer (projector), Oldtimer (vintage car), Public Viewing (watching a sports match on a big screen), Smoking (dinner jacket), Shooting (photo shoot).

Related languages

English and German are both Germanic languages, and many everyday words are similar: Haus/house, Wasser/water, Buch/book, Apfel/apple, trinken/drink. But beware of false friends.

Learning tip

Learning German through fun words is a good motivator. Choose a word a week and try using it in a sentence.

Practice

Look up five German words from this article, and note how many have the gender der, die and das.

Look up German words and their meanings with English German Dictionary →

English German Dictionary app icon

English German Dictionary

Offline English–German dictionary that handles compound words and noun gender

Get the app

More about English German Dictionary