Smart Apps Pro

Austrian and Swiss German Differences: Jänner, Velo and More

Greetings, vocabulary and spelling that differ in Austria and Switzerland compared with Germany, with a comparison table and tips for travellers.

If you learn German in Germany and then travel to Vienna or Zurich, you'll notice that some familiar words have different names. Here's a guide to the main differences.

Greetings

  • Germany (general): Guten Tag, Hallo, Tschüss
  • Northern Germany: Moin (any time of day)
  • Bavaria and Austria: Servus (hello and goodbye), Grüß Gott, Baba (bye, Austria)
  • Switzerland: Grüezi (formal hello), Hoi (casual), Ade or Tschüss (bye), Merci (thanks)

Vocabulary: Austria

Austrian German has many words that differ from Germany's. Some Austrian food terms are even recognised in EU law:

Germany Austria English
der Januar der Jänner January
die Tomate der Paradeiser tomato
die Kartoffel der Erdapfel potato
die Tüte das Sackerl bag
der Quark der Topfen curd cheese
die Aprikose die Marille apricot
die Sahne das Obers cream
der Meerrettich der Kren horseradish
der Blumenkohl der Karfiol cauliflower
der Pfannkuchen die Palatschinke pancake
das Brötchen die Semmel bread roll

Austria also uses academic and professional titles much more in everyday address, such as Herr Doktor or Frau Magister.

Vocabulary: Switzerland

Germany Switzerland English
das Fahrrad das Velo bicycle
der Bürgersteig das Trottoir pavement
die Fahrkarte das Billett ticket
parken parkieren to park
das Eis die Glace ice cream
das Hähnchen das Poulet chicken
das Frühstück das Zmorge breakfast (Swiss dialect)
das Mittagessen das Zmittag lunch (Swiss dialect)
der Kaffee mit Sahne der Kaffee crème coffee with cream
das Mobiltelefon das Handy / das Natel mobile phone

Switzerland borrows many words from French: merci, Trottoir, Velo, Billett, Poulet. Swiss speakers also have snack times in dialect: Znüni (morning snack) and Zvieri (afternoon snack).

Spelling

  • Switzerland and Liechtenstein don't use ß: Strasse, Fuss, gross.
  • Swiss and Austrian spelling differs in a few words, but standard spellings are the same in most.
  • Austria writes Jänner, and uses different spellings for a few loanwords.

Grammar differences

  • Perfekt in the south: Southern German, Austrian and Swiss speakers use the Perfekt even where northern speakers might use the Präteritum.
  • Gender: some nouns differ by region. For example, E-Mail is feminine in Germany (die E-Mail), but neuter in Austria and Switzerland (das E-Mail), and Butter is feminine in Germany, though der Butter is heard in parts of southern Germany and Austria.
  • Verbs with sein: in southern usage, sitzen, stehen, liegen form the Perfekt with sein (Ich bin gesessen), while in Germany it's habe gesessen.

Pronunciation

Austrian and Swiss speakers have distinctive accents. Swiss German dialect is quite different from Standard German, and Swiss Standard German has its own intonation.

Politeness and titles

Austrians often use titles: Herr Doktor, Frau Magister, Herr Professor. Getting titles right shows respect. In Switzerland, people are polite and reserved at first.

Reference books

Austria has its own official dictionary (Österreichisches Wörterbuch), and Switzerland has works on Swiss Standard German. The Duden also marks regional words with labels such as "österr." and "schweiz."

Tips for travellers

  1. Use standard German with everyone, and people will understand you.
  2. Learn a few local words for food and transport.
  3. Notice signs and menus, since they use local words.
  4. Don't correct locals: their words are correct in their variety.
  5. Ask if you don't understand: Was bedeutet das?

Practice

Look up ten words in the tables, and note which region uses which.

Look up German words with regional labels using English German Dictionary →

English German Dictionary app icon

English German Dictionary

Offline English–German dictionary that handles compound words and noun gender

Get the app

More about English German Dictionary