Punjabi Pronouns and Levels of Respect: ਤੂੰ, ਤੁਸੀਂ and ਆਪ

Punjabi pronouns show respect and closeness. Choosing the right "you" is part of speaking politely.

The pronouns

English	Punjabi	Roman
I	ਮੈਂ	maiṁ
you (informal)	ਤੂੰ	tūṁ
you (respectful, plural)	ਤੁਸੀਂ	tusīṁ
you (very respectful)	ਆਪ	āp
he / she / that	ਉਹ	uh
this	ਇਹ	ih
we	ਅਸੀਂ	asīṁ
they	ਉਹ	uh

Levels of "you"

• ਤੂੰ is informal: close friends, family and children.
• ਤੁਸੀਂ is respectful and also plural. Use it with strangers, elders and in formal settings.
• ਆਪ is highly respectful, used in formal speech and writing.

When unsure, use ਤੁਸੀਂ.

Verb agreement

Verbs change with the pronoun and with gender:

Pronoun	ਕਰਨਾ (to do), present
ਮੈਂ	ਕਰਦਾ ਹਾਂ (m.) / ਕਰਦੀ ਹਾਂ (f.)
ਤੂੰ	ਕਰਦਾ ਹੈਂ / ਕਰਦੀ ਹੈਂ
ਤੁਸੀਂ	ਕਰਦੇ ਹੋ / ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ
ਉਹ	ਕਰਦਾ ਹੈ / ਕਰਦੀ ਹੈ
ਅਸੀਂ	ਕਰਦੇ ਹਾਂ / ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ

Adding ਜੀ

ਜੀ (jī) is a respect marker added to names, titles and replies:

• ਹਾਂ ਜੀ। — Yes (respectfully).
• ਨਹੀਂ ਜੀ। — No (respectfully).
• ਭਾਜੀ — a respectful way to address an older brother or man.

Examples

• ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ। — I am a student.
• ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ? — Where do you live?
• ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੈ। — He/she is a doctor.
• ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। — We are going home.

Tips

1. Use ਤੁਸੀਂ with people you don't know well.
2. Add ਜੀ for warmth and respect.
3. Use the dictionary to check forms.

Look up any word with English Punjabi Dictionary →