Phones and the Internet in Punjabi: Modern Vocabulary

Modern technology vocabulary in Punjabi mixes native words with English loanwords.

Everyday tech words

Punjabi	Romanised	Meaning
ਫ਼ੋਨ	fon	phone
ਮੋਬਾਈਲ	mobaail	mobile
ਇੰਟਰਨੈੱਟ	internet	internet
ਸੁਨੇਹਾ	sunehaa	message
ਨੰਬਰ	nambar	number
ਬੈਟਰੀ	baitaree	battery
ਚਾਰਜਰ	chaarjar	charger
ਵੀਡੀਓ	veedio	video
ਤਸਵੀਰ	tasveer	picture

Many of these are English words written in Gurmukhi, and they are used in ordinary speech.

Everyday phrases

• ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ। — Give me your number.
• ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ। — I will call you.
• ਮੈਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ। — Send me a message.
• ਮੇਰੇ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। — My phone's battery has run out.
• ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ। — The internet isn't working.

Calls and messages

• ਹੈਲੋ, ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? — Hello, who is speaking?
• ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। — I'll talk later.

Using a Punjabi keyboard

Most Android phones include a Gurmukhi keyboard, which you can add in the language settings. With it you can send Punjabi messages in the proper script.