Saying No in Marathi: नाही, नको and नका

Marathi has a small set of negative words, each with its own use.

The main negatives

Word	Use	Example
नाही	is not, do not; also "no"	मी चहा पीत नाही. — I don't drink tea.
नको	don't want	मला चहा नको. — I don't want tea.
नका	don't (polite command)	जाऊ नका. — Please don't go.
नको	don't (informal command)	जाऊ नको. — Don't go.

Negating a verb

Use the verb stem plus -त and नाही:

Positive	Negative
मी जातो. — I go.	मी जात नाही. — I don't go.
ती खाते. — She eats.	ती खात नाही. — She doesn't eat.
ते येतात. — They come.	ते येत नाहीत. — They don't come.

Note that नाही changes to नाहीत for a plural subject.

Negating "to be"

• मी विद्यार्थी आहे. — I am a student.
• मी विद्यार्थी नाही. — I am not a student.
• पुस्तक टेबलावर नाही. — The book is not on the table.

Not wanting: नको

नको expresses refusal of something offered or suggested:

• मला साखर नको. — I don't want sugar.
• आता नको. — Not now.
• काही नको, धन्यवाद. — Nothing, thank you.

Don't: नका and नको

• घाबरू नका. — Please don't be afraid.
• काळजी करू नका. — Don't worry.

Nothing and no one

• काहीच नाही — nothing
• कोणीच नाही — no one
• कधीच नाही — never

Tips

1. Learn नाही, नको and नका.
2. Use नको for refusals.
3. Use the dictionary to check examples.

Look up any word with English Marathi Dictionary →