Saying No in Malay: Tidak, Bukan, Belum, Jangan and Tiada

Where English says "not", Malay chooses between several words. Each has its own job.

The five negatives

Word	Use	Example
tidak (or tak)	negates verbs and adjectives	Saya tidak makan daging. — I don't eat meat.
bukan	negates nouns and pronouns	Ini bukan buku saya. — This is not my book.
belum	not yet	Dia belum sampai. — He hasn't arrived yet.
jangan	don't (commands)	Jangan pergi. — Don't go.
tiada / tidak ada	there isn't, none	Tiada masalah. — No problem.

Tidak versus bukan

This is the most common confusion:

• Tidak goes before a verb or adjective: tidak besar (not big), tidak suka (don't like).
• Bukan goes before a noun: bukan guru (not a teacher), bukan kucing (not a cat).

Tak

In speech, tak replaces tidak: Saya tak tahu. — I don't know. Use tidak in formal writing.

Belum

Belum means "not yet", which suggests the action may still happen:

• Awak sudah makan? — Belum. — Have you eaten? — Not yet.

Jangan

Jangan gives a prohibition:

• Jangan risau. — Don't worry.
• Jangan lupa. — Don't forget.

Tiada and tidak ada

They mean "there is no" or "have no":

• Tiada siapa di sini. — Nobody is here.
• Saya tidak ada wang. — I have no money.

Polite refusals

• Tidak, terima kasih. — No, thank you.
• Tak apa. — It's okay, never mind.
• Maaf, saya tidak dapat. — Sorry, I can't.

Common mistakes

1. Using tidak before nouns.
2. Using bukan before verbs.
3. Using tidak when belum is meant.

Tips

1. Remember: tidak = verbs, bukan = nouns.
2. Learn belum and jangan.
3. Use the dictionary for examples.

Look up any word with English Malay Dictionary →