Writing Letters and Formal Emails in Gujarati
How to open and close formal and informal Gujarati letters and emails, with polite phrases, the structure of an application and common conventions.
Written Gujarati has its own conventions of politeness. Whether you're writing to a relative, a school or an office, a few standard phrases make your message clear and courteous.
Informal letters
For family and friends, common openings include:
- પ્રિય મિત્ર, — Dear friend
- પ્રિય રમેશ, — Dear Ramesh
- વહાલા પપ્પા, — Dear Papa
- આદરણીય દાદાજી, — Respected Grandfather
- સ્નેહી શ્રી રમેશભાઈ, — Dear Rameshbhai (warm, semi-formal)
Then: હું અહીં કુશળ છું, આશા છે કે તમે પણ કુશળ હશો. — I'm well here, and I hope you are well too. A customary opening.
Closings:
- તમારો સ્નેહી / તમારી સ્નેહી — yours affectionately
- લિ. તમારો મિત્ર — from your friend
- પ્રણામ સાથે — with respects (to elders)
- આપનો વિશ્વાસુ — yours faithfully
- લિ. — from (the traditional abbreviation before the writer's name)
Formal letters
A formal letter has these parts:
- સરનામું — sender's address
- તારીખ — date
- પ્રતિ — to (the recipient's name and address)
- વિષય — subject
- માનનીય સાહેબશ્રી, — Respected Sir (the salutation)
- લખાણ — body
- આપનો વિશ્વાસુ, — yours faithfully
- સહી — signature
Useful formal phrases
- સવિનય જણાવવાનું કે ... — Respectfully, I wish to state that...
- આપને વિનંતી છે કે ... — I request you to...
- કૃપા કરીને ... — Kindly...
- આપના સહકારની અપેક્ષા છે. — I expect your cooperation.
- આભાર સહ — with thanks
- આપના જવાબની રાહ જોઉં છું. — I'm awaiting your reply.
- બીડાણ — enclosure
Applications
A typical application for leave or admission:
પ્રતિ, the principal / manager વિષય: રજા મળવા બાબત (regarding leave) માનનીય સાહેબશ્રી, સવિનય જણાવવાનું કે ... આપનો આભારી, (Yours gratefully) નામ / સહી
Email conventions
Subject line: short and clear: વિષય: મીટિંગ અંગે.
Opening: નમસ્તે, માનનીય શ્રી પટેલ સાહેબ, or in English-Gujarati mixed style.
Closing: આભાર, શુભેચ્છાઓ સાથે, સાદર, આપનો.
Many people mix Gujarati and English in work emails, but formal correspondence with schools, government offices and community groups is often in Gujarati.
Words of respect
- આદરણીય — respected
- માનનીય — honourable
- પૂજ્ય — revered (for elders)
- પ્રિય / વહાલા — dear
- સ્નેહી — dear, beloved
Greeting words
- નમસ્તે / નમસ્કાર — greetings
- જય શ્રી કૃષ્ણ — a widely used religious greeting
- જય જિનેન્દ્ર — used by Jains
- સાલ મુબારક — New Year greeting
Dates and addresses
Dates are written day/month/year. Addresses list house, street, area, city, PIN code and state.
Tips for writing
- Use respectful forms (તમે / આપ) in formal writing.
- Keep sentences short.
- Use standard spellings, checking a dictionary.
- Read your message aloud before sending.
Common beginner errors
- Using તું in a formal letter.
- Forgetting a subject line.
- Mixing formal and informal greetings.
Check the spelling of Gujarati words with English Gujarati Dictionary →
English Gujarati Dictionary
Offline English–Gujarati dictionary with meanings in proper Gujarati script
More about English Gujarati Dictionary
Garba, Folk Songs and Gujarati Music Vocabulary
The traditions of Gujarati music: garba, dandiya raas, bhajans, lokgeet and dayro, with the instruments and words used to describe them.
Read article →Gujarati Cinema and Theatre: Vocabulary and Background
A short introduction to Gujarati films and stage, the vocabulary of cinema and theatre, and how watching Gujarati shows can help you learn the language.
Read article →Gujarati Names and Surnames: Patel, Shah, Mehta and More
How Gujarati names are structured, the common surnames and their origins, the middle name convention of using a father's name, and the ભાઈ and બેન suffixes.
Read article →Gujarati Proverbs (કહેવતો) and What They Mean
Ten well-known Gujarati proverbs with translations, meanings and vocabulary, a lively way to learn the language and the wisdom of Gujarat.
Read article →