Gujarati Proverbs (કહેવતો) and What They Mean
Ten well-known Gujarati proverbs with translations, meanings and vocabulary, a lively way to learn the language and the wisdom of Gujarat.
Gujarati proverbs, called કહેવતો (kahevato), are short, witty and full of daily life: farming, trade, family and food. Using one at the right moment is a mark of a fluent speaker.
1. ઉતાવળે આંબા ન પાકે
Mangoes don't ripen in a hurry. Good things take time; haste doesn't help. Vocabulary: ઉતાવળ (haste), આંબો (mango tree), પાકવું (to ripen).
2. ના મામા કરતાં કાણો મામો સારો
A one-eyed uncle is better than no uncle. Something is better than nothing. Vocabulary: મામો (maternal uncle), કાણો (one-eyed), સારો (good).
3. પારકી આશ સદા નિરાશ
Hope placed in others always ends in disappointment. Don't depend on others. Vocabulary: પારકું (someone else's), આશ (hope), નિરાશ (disappointed).
4. દૂધનો દાઝેલો છાશ પણ ફૂંકીને પીએ
One who's burnt by milk blows on even buttermilk. Once bitten, twice shy. Vocabulary: દૂધ (milk), દાઝવું (to be burnt), છાશ (buttermilk), ફૂંકવું (to blow).
5. જેવો સંગ તેવો રંગ
As the company, so the colour. You take on the character of those you mix with. Vocabulary: સંગ (company), રંગ (colour, character).
6. બોલે તેના બોર વેચાય
The one who speaks up gets his plums sold. Those who know how to present themselves succeed. Vocabulary: બોલવું (to speak), બોર (jujube fruit), વેચાવું (to be sold).
7. જેવું વાવો તેવું લણો
As you sow, so you reap. Actions bring matching results. Vocabulary: વાવવું (to sow), લણવું (to reap).
8. ઊંટના અઢારે વાંકા
The camel has eighteen crooked parts. Someone or something is wrong in every way. Vocabulary: ઊંટ (camel), અઢાર (eighteen), વાંકું (crooked).
9. હાથ કંગનને આરસી શું?
Why need a mirror for a bracelet on your wrist? What's obvious needs no proof. Vocabulary: હાથ (hand), કંગન (bracelet), આરસી (mirror).
10. પાણી પહેલાં પાળ બાંધવી
Build the embankment before the water comes. Prepare in advance. Vocabulary: પાણી (water), પાળ (embankment, dyke), બાંધવું (to build).
Everyday sayings
- રામ રાખે તેને કોણ ચાખે? — Who can harm one whom Ram protects?
- ઘરની વાત ઘરમાં. — Keep family matters at home.
- એક હાથે તાળી ન પડે. — One hand can't clap (it takes two to quarrel or to cooperate).
What proverbs teach
- Vocabulary: farming, trade, food and family.
- Rhythm and sound: many rhyme or use repeated sounds.
- Culture: patience, thrift, humility and community.
- Grammar patterns: conditional and comparative structures.
How to use them
Fit a proverb naturally into conversation. A well-timed ઉતાવળે આંબા ન પાકે can be very effective when someone is impatient.
Study method
- Learn one proverb a week.
- Look up each word in a dictionary and note gender.
- Find the English equivalent.
- Say it aloud to catch the rhythm.
- Use it in a short conversation.
Common beginner errors
- Translating proverbs word for word into English.
- Using a proverb without understanding the situation.
Look up proverb vocabulary with English Gujarati Dictionary →
English Gujarati Dictionary
Offline English–Gujarati dictionary with meanings in proper Gujarati script
More about English Gujarati Dictionary
Garba, Folk Songs and Gujarati Music Vocabulary
The traditions of Gujarati music: garba, dandiya raas, bhajans, lokgeet and dayro, with the instruments and words used to describe them.
Read article →Gujarati Cinema and Theatre: Vocabulary and Background
A short introduction to Gujarati films and stage, the vocabulary of cinema and theatre, and how watching Gujarati shows can help you learn the language.
Read article →Gujarati Names and Surnames: Patel, Shah, Mehta and More
How Gujarati names are structured, the common surnames and their origins, the middle name convention of using a father's name, and the ભાઈ and બેન suffixes.
Read article →Writing Letters and Formal Emails in Gujarati
How to open and close formal and informal Gujarati letters and emails, with polite phrases, the structure of an application and common conventions.
Read article →