Phones and the Internet in Portuguese: Celular or Telemóvel?

Technology words show some of the clearest differences between Brazilian and European Portuguese.

Devices

Brazil	Portugal	Meaning
celular	telemóvel	mobile phone
computador	computador	computer
notebook	portátil	laptop
tela	ecrã	screen
teclado	teclado	keyboard
carregador	carregador	charger
bateria	bateria	battery
fone de ouvido	auscultadores	headphones

The internet

Portuguese	Meaning
internet	internet
site	website
e-mail	email
senha (BR) / palavra-passe (PT)	password
aplicativo / app	app
baixar / descarregar	to download (BR / PT)
mensagem	message
rede social	social network
wi-fi	Wi-Fi

Phone calls

• Alô? (BR) / Estou? or Está lá? (PT) — Hello? (answering)
• Quem fala? — Who's speaking?
• Posso falar com o Pedro? — May I speak to Pedro?
• Ligo mais tarde. — I'll call back later.
• Não tem sinal. — There's no signal.

Messages

• Me manda uma mensagem. (BR) / Manda-me uma mensagem. (PT) — Send me a message.

Problems

• Meu celular está sem bateria. (BR) — My phone is out of battery.
• A internet está lenta. — The internet is slow.
• Qual é a senha do wi-fi? (BR) / Qual é a palavra-passe do wi-fi? (PT) — What's the Wi-Fi password?

English words in Portuguese

Many tech words are borrowed: site, e-mail, app, wi-fi, online, download. Brazil uses more direct borrowings, while Portugal tends to keep or create Portuguese terms, such as ecrã and descarregar.

Useful verbs

• enviar / mandar — to send
• receber — to receive
• procurar / buscar — to search
• guardar / salvar — to save
• apagar — to delete

Tips

1. Learn the pair celular/telemóvel.
2. Recognise borrowed words.
3. Use the dictionary to check regional words.

Look up any word with English Portuguese Dictionary →