English Prepositions and Hindi Postpositions: में, पर, से, को and के

English has prepositions (before the noun). Hindi has postpositions (after the noun). Once you see that, the two systems map more easily.

The basic pairs

English	Hindi	Example
in	में	घर में — in the house
on	पर	मेज़ पर — on the table
from	से	दिल्ली से — from Delhi
to	को / तक	स्कूल को / स्टेशन तक
with	के साथ	दोस्त के साथ — with a friend
without	के बिना	पानी के बिना — without water
near	के पास	घर के पास — near the house
under	के नीचे	मेज़ के नीचे — under the table
above	के ऊपर	छत के ऊपर — above the roof
between	के बीच	दो घरों के बीच — between two houses

Reverse the order

• in the room — कमरे में
• on the table — मेज़ पर
• from the market — बाज़ार से

You say the noun first, then the postposition.

The possessive का / की / के

English uses of or 's. Hindi uses का / की / के which agrees with the thing owned:

• Ram's book — राम की किताब (किताब is feminine)
• Ram's house — राम का घर (घर is masculine)
• Ram's brothers — राम के भाई (plural)

Tricky cases

Some English prepositions can translate to more than one Hindi postposition:

• at — often में or पर: at home = घर पर, at school = स्कूल में.
• by — by bus = बस से, by Ram = राम द्वारा.
• for — के लिए: for you = आपके लिए.

Practice

• The keys are on the table. — चाबियाँ मेज़ पर हैं।
• I came from Mumbai. — मैं मुंबई से आया हूँ।
• This gift is for you. — यह उपहार आपके लिए है।

Tips

1. Learn prepositions in full phrases.
2. Practise the noun-first order.
3. Check the dictionary for particular uses.

Look up any word with English Hindi Dictionary →