Hausa Literature: Nana Asma'u and the First Novels
From the poetry of Nana Asma'u to the first Hausa prose books of the 1930s, a look at written Hausa literature and how to start reading it.
Hausa literature has old roots in both oral storytelling and written poetry. Reading it is one of the best ways to deepen your vocabulary.
Written Hausa: Ajami and Boko
Hausa was first written in Ajami, an adaptation of the Arabic script, and later in Boko, the Latin-based alphabet, which became standard in the 20th century. Both traditions have produced literature.
Nana Asma'u
Nana Asma'u (1793–1864) was a scholar, poet and teacher, the daughter of Usman dan Fodio and a leading figure of the Sokoto Caliphate. She wrote poetry in several languages, including Hausa, and is remembered for promoting education, especially for women.
Waƙa: poetry
Waƙa means both "song" and "poem", and Hausa poetry has a long tradition in Ajami. Poems on religion, morality and praise were composed and recited.
The first prose books
In the 1930s, some of the first Hausa prose books in Boko appeared:
- Ruwan Bagaja (1934) by Abubakar Imam, a fantastical adventure story.
- Shaihu Umar (1934) by Abubakar Tafawa Balewa, a short novel.
- Magana Jari Ce (Abubakar Imam, 1937), a collection of tales whose title is a proverb meaning "speech is wealth".
These books helped establish Hausa as a written literary language in the modern alphabet.
Modern Hausa literature
Later generations produced novels, plays and poetry, and in recent decades a popular genre of romance fiction known as littattafan soyayya (love books).
Vocabulary for reading
| Hausa | Meaning |
|---|---|
| littafi | book |
| labari | story, news |
| tatsuniya | folk tale |
| waƙa | song, poem |
| marubuci | writer |
| mawaƙi | poet, singer |
| shafi | page |
| babi | chapter |
| karatu | reading |
Starting to read Hausa
- Start with short folk tales (tatsuniya).
- Read a page a day with a dictionary.
- Notice repeated patterns in stories.
- Read aloud to practise rhythm.
Useful phrases
- Ina karanta littafi. — I'm reading a book.
- Wannan labari yana da daɗi. — This story is enjoyable.
Common mistakes
- Trying to read long novels too early.
- Ignoring Ajami as part of Hausa literary history.
English Hausa Dictionary
Offline English–Hausa dictionary with clear, accurate meanings
More about English Hausa Dictionary
Hausa History: The Hausa Bakwai and the Sokoto Caliphate
A short introduction to the seven Hausa states, the Bayajidda legend and the 19th-century Sokoto Caliphate, with the Hausa terms you'll meet in history.
Read article →Hausa Media: Radio, Film and Kannywood
How Hausa radio, international broadcasters and the Kannywood film industry can help you learn the language, plus useful media vocabulary.
Read article →Hausa Music, Praise Singers and Oral Tradition
The world of Hausa song: waƙa, maroƙa (praise singers), traditional instruments and how oral art shapes the language.
Read article →Sallah, Durbar and Weddings: Hausa Celebrations and Their Words
Vocabulary and customs for Eid celebrations (Sallah), the durbar horse festival and Hausa weddings, with greetings you can use at each.
Read article →