Arabic Words in Spanish, Swahili, Malay and Beyond
How Arabic vocabulary spread into Spanish, Portuguese, Swahili, Malay, Turkish and Hindi-Urdu, and how spotting these words speeds up learning.
Arabic has been an international language of trade, scholarship and religion for well over a thousand years. That left a trail of Arabic words in languages across three continents.
Spanish and Portuguese
Arabic was spoken in the Iberian Peninsula for centuries, and the influence on Spanish and Portuguese is substantial. Many words begin with al-, the Arabic definite article, absorbed as part of the noun:
- azúcar (sugar) — from السكر (as-sukkar)
- aceite (oil) — from الزيت (az-zayt)
- almohada (pillow) — from المخدة (al-mikhadda)
- alcalde (mayor) — from القاضي (al-qadi, judge)
- arroz (rice) — from الأرز (ar-ruzz)
- ojalá ("I hope so") — from a phrase meaning "if God wills", إن شاء الله
The expression ojalá is a lovely example of an entire phrase carried across.
Swahili
Swahili, spoken across East Africa, developed through centuries of contact between Bantu-speaking communities and Arabic-speaking traders. Many everyday words come from Arabic: kitabu (book, from كتاب), safari (journey, from سفر), elimu (knowledge, from علم), dunia (world, from دنيا), and salamu (greetings).
Malay and Indonesian
Malay and Indonesian have adopted many Arabic words, especially related to religion, law, learning and time: ilmu (knowledge), kitab (book), waktu (time, from وقت), dunia (world), selamat (safe, greeting, from سلامة).
Turkish, Persian, Hindi and Urdu
Turkish, Persian, Hindi and Urdu each contain thousands of Arabic-origin words. Urdu and Hindi speakers use kitab, waqt, dunya, khabar (news), and many others, sometimes with slightly different pronunciations or meanings.
Pronunciation changes
Arabic sounds that don't exist in a borrowing language get adjusted. Arabic ع and ح often become plain vowels or soft h sounds, and emphatic consonants merge with regular ones. That's why some words are hard to recognise at first.
Why this helps learners
If you already speak one of these languages, you have a head start. Spotting an Arabic root in a word you know helps you guess related vocabulary. For example, if you know Urdu kitab, then Arabic maktaba (library) and katib (writer) start to feel familiar.
Meaning shifts
Borrowed words often shift meaning over time. Arabic تمام (tamam) means "complete", while Turkish tamam is an everyday "OK". Always check a dictionary when a word looks familiar but the context is odd.
Try it yourself
- List ten Arabic-origin words in your first language.
- Look each up in Arabic script and note the root.
- Find two or three related Arabic words with the same root.
- Try using them in a short sentence.
A fascinating connection
Following Arabic vocabulary across languages tells a story of trade routes, scholarship and migration. A dictionary with the script and a bit of curiosity turns it into a treasure hunt.
Look up Arabic words and their roots with English Arabic Dictionary →
English Arabic Dictionary
Offline English–Arabic dictionary with meanings, pronunciation and script support
More about English Arabic Dictionary
Arabic Calligraphy Styles: Kufic, Naskh, Thuluth, Diwani and Ruq'ah
A guide to the main historical Arabic calligraphy styles, where each is used, and how knowing them helps you read decorative Arabic.
Read article →Arabic Names and Their Meanings: How Full Names Are Built
How Arabic names are structured, from given names and 'ibn' chains to kunya and family names, with meanings of common names.
Read article →Arabic Proverbs and What They Mean: Wisdom Worth Memorising
Ten well-known Arabic proverbs with translation, literal meaning and notes on useful vocabulary, a great way to learn language and culture together.
Read article →Classical Arabic, the Quran and Modern Standard Arabic: How They Relate
How the Arabic of the Quran and classical literature differs from the Modern Standard Arabic used in news and schools, and what it means for learners.
Read article →